« Crédits:Galactica, la bataille de l'espace » : différence entre les versions

De Battlestar Wiki
mAucun résumé des modifications
(10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Boutons épisode}}
{{Boutons épisode}}
{{tocright}}
{{tocright}}
== Crédits du générique de début ==
== Crédits d'ouverture ==


{| width=70% style="text-align: center;"
<center>A<br>[[Glen A. Larson]]<br/>Production (''une production Glen A. Larson'')
|-
 
| Une production [[Glen A. Larson]] || A Glen A. Larson Production
 
|-
 
| '''''[[épisode:Galactica, la bataille de l'espace|Galactica, la bataille de l'espace]]'''''<ref>Le titre est prononcé dans la version française.</ref> || '''''Battlestar Galactica'''''
<big>'''''[[Battlestar Galactica (TOS)|Battlestar<br/>Galactica]]'''''<br/>(''Galactica, la bataille de l'espace'')</big><ref>Le titre de l'épisode est prononcé dans la version française doublée.</ref>
|-
 
| Avec<br/>[[Richard Hatch]] || Starring<br/>Richard Hatch
 
|-
 
| [[Dirk Benedict]] || Dirk Benedict
Starring (''Avec'')<br/>[[Richard Hatch]]
|-
 
| Et<br/>[[Lorne Greene]]<br/>dans le rôle d'[[Adama (LSO)|Adama]] || And<br/>Lorne Greene<br/>as Adama
 
|-
[[Dirk Benedict]]
| Avec aussi<br/>[[Herbert Jefferson, Jr.]]<br/>[[Maren Jensen]] || Also Starring<br/>Herbert Jefferson, Jr.<br/>Maren Jensen
 
|-
 
| [[Tony Swartz]]<br/>[[Noah Hathaway]] || Tony Swartz<br/>Noah Hathaway
and (''et'')<br/>[[Lorne Greene]]<br/>as (''dans le rôle d{{'}}'') [[Adama (TOS)|Adama]]
|-
 
| Et<br/>[[Terry Carter]]<br/>dans le rôle du colonel [[Tigh (LSO)|Tigh]] || And<br/>Terry Carter<br/>as Colonel Tigh
 
|-
 
| Avec la participation de<br/>[[Lew Ayres]] || Guest Stars<br/>Lew Ayres
Also Starring (''Et avec'')<br/>[[Herbert Jefferson, Jr.]]<br/>[[Maren Jensen]]
|-
 
| [[Wilfrid Hyde-White]] || Wilfrid Hyde-White
 
|-
[[Tony Swartz]]<br/>[[Noah Hathaway]]
| [[John Colicos]] || John Colicos
 
|-
 
| [[Laurette Spang]] || Laurette Spang
and (''et'')<br/>[[Terry Carter]]<br/>as (''dans le rôle du'') Colonel [[Tigh (TOS)|Tigh]]
|-
 
| [[John Fink]] || John Fink
 
|-
 
| Et<br/>[[Jane Seymour]]<br/>dans le rôle de [[Sérina]] || And<br/>Jane Seymour<br/>as Serina
Guest Stars (''Avec la participation de'')<br/>[[Lew Ayres]]
|-
 
| Avec la participation exceptionnelle de<br/>[[Ray Milland]] || Special Guest Star<br/>Ray Milland
 
|-
[[Wilfrid Hyde-White]]
| Musique composée par<br/>[[Stu Phillips]]<br/>dirigeant<br/>l'[[Orchestre philharmonique de Los Angeles]] || Music Composed by<br/>Stu Phillips<br/>Conducting<br/>The Los Angeles Philharmonic Orchestra
 
|-
 
| Directeur de la photographie<br/>[[Ben Colman]] || Director of Photography<br/>Ben Colman
[[John Colicos]]
|-
 
| Producteur exécutif<br/>Glen A. Larson || Executive Producer<br/>Glen A. Larson
 
|-
[[Laurette Spang]]
| Producteur superviseur<br/>[[Leslie Stevens]] || Supervising Producer<br/>Leslie Stevens
 
|-
 
| Produit par<br/>[[John Dykstra]] || Produced by<br/>John Dykstra
[[John Fink]]
|-
 
| Écrit par<br/>Glen A. Larson || Written by<br/>Glen A. Larson
 
|-
and (''et'')<br/>[[Jane Seymour]]<br/>as (''dans le rôle de'') [[Serina]]
| Réalisé par<br/>[[Richard A. Colla]] || Directed by<br/>Richard A. Colla
 
|}
 
Special Guest Star (''Avec la participation spéciale de'')<br/>[[Ray Milland]]
 
 
Music Composed by (''Musique composée par'')<br/>[[Stu Phillips]]<br/>Conducting (''dirigeant'')<br/>[[The Los Angeles Philarmonic Orchestra]]
 
 
Director of Photography (''Directeur de la photographie'')<br/>[[Ben Colman]]
 
 
Executive Producer (''Producteur exécutif'')<br/>[[Glen A. Larson]]
 
 
Supervising Producer (''Supervision de production'')<br/>[[Leslie Stevens]]
 
 
Produced by (''Produit par'')<br/>[[John Dykstra]]
 
 
Written by (''Écrit par'')<br/>Glen A. Larson
 
 
Directed by (''Réalisé par'')<br/>[[Richard A. Colla]]<ref>Richard A. Colla a été remercié quatre jours avant la fin officielle du tournage. Il a été remplacé par [[Alan J. Levi]] qui n'a jamais obtenu de crédit officiel pour son implication dans l'épisode.</ref>
</center>


== Crédits de fin ==
== Crédits de fin ==


=== Distribution ===
<center>Co-Starring (''Co-stars'')
 
[[Ed Begley, Jr.]]<br/>as Ensign (''dans le rôle de l'enseigne'') [[Greenbean]]
 
[[Rick Springfield]]<br/>as Lieutenant (''dans le rôle du lieutenant'') [[Zac]]
 
[[Randi Oakes]]<br/>as (''dans le rôle d'une'') [[Tauréenne blonde|Jeune femme]] (''Young Woman'')
 
 
With (avec)
 
[[Norman Stuart]]<br/>[[Membre du nouveau Quorum des Douze (Galactica I)|Homme d'état]] (''Stateman'')
 
[[David Greenan]]<br/>[[Omega|Officier de pont]] (''Bridge Officer'')


{| class="wikitable" width=100% style="text-align: center;"
[[Sarah Rush]]<br/>[[Rigel|Femme en service]] (''Woman on Duty'')
! Acteur !! Rôle !! Rôle en VO
 
|-
[[David Matthau]]<br/>[[Agent (Galactica)|Agent]] (''Operative'')
| Avec aussi [[Ed Begley, Jr.]] || dans le rôle de l'enseigne [[Greenbean]] || as Ensign Greenbean
 
|-
[[Chip Johnson]]<br/>[[Guerrier (Galactica I)|1{{er}} Guerrier]] (''1st Warrior'')
| [[Rick Springfield]] || dans le rôle du lieutenant [[Zac]] || as Lieutenant Zac
 
|-
[[Geoffrey Binney]]<br/>[[Guerrier (Galactica II)|2{{e}} Guerrier]] (''2nd Warrior'')
| [[Randi Oakes]] || dans le rôle de la [[jeune femme (Galactica)|jeune femme]] || as Young Woman
 
|-
[[Paul Coufos]]<br/>[[Pilote (Galactica )|Pilote]] (''Pilot'')
| Avec [[Norman Stuart]] || [[Homme d'État]] || Statesman
 
|-
[[Bruce Wright]]<br/>[[Homme de pont (Galactica)|Home de pont]] (''Deck Hand'')
| [[David Greeman]] || [[Omega|Officier de pont]] || Bridge Officer
 
|-
 
| [[Sarah Rush]] || [[Rigel|Femme de service]] || Woman on Duty
Associate Producer (''Producteur associé'')<br/>[[Winrich Kolbe]]
|-
 
| [[David Matthau]] || [[Agent]] || Operative
 
|-
Galactica Theme (''Thème Galactica'')<br/>[[Glen A. Larson]]<br/>&<br/>[[Stu Phillips]]
| [[Chip Johnson]] || [[Guerrier colonial (Galactica I)|1{{er}} guerrier]] || 1st Warrior
 
|-
 
| [[Geoffrey Binney]] || [[Guerrier colonial (Galactica II)|2{{e}} guerrier]] || 2nd Warrior
"It's Love, Love, Love"<br/>by (''par'')<br/>[[John Tartaglia]]<br/>& [[Sue Collins]]<br/>and (''et'')<br/>Glen A. Larson
|-
 
| [[Paul Coufos]] || [[Pilote (Galactica)|Pilote]] || Pilot
 
|-
Art Director (''Directeur artistique'')<br/>[[John E. Chilberg, II]]
| [[Bruce Wright]] || [[Homme de pont]] || Deck Hand
 
|}
 
Films Editors (''Monteurs films'')<br/>[[Robert L. Kimble]]<br/>A.C.E.<br/>[[Leon Ortiz-Gil]]<br/>[[Larry Strong]]
 
 
Set Decorations (''Décorations plateau de tournage'')<br/>[[Mickey S. Michaels]]<br/>[[Lowell Chambers]]
 
Sound (''Son'')<br/>[[Jim Alexander]]
 
Casting by (''Distribution des rôles'')<br/>[[Mark Malis]]
 
Unit Production Manager (''Responsable de production unité'')<br/>[[Harker Wade]]
 
1st Assistant Director (''1{{er}} assistant réalisateur'')<br/>[[Phil Cook]]
 
2nd Assistant Director (''2{{e}} assistant réalisateur'')<br/>[[Nick Marck]]
 
 
Costume Designer (''Costumier'')<br/>[[Jean-Pierre Dorleac]]
 
 
Sound Effects Editor (''Montage effets sonores'')<br/>[[Peter Berkos]], M.P.S.E.
 
Dialogue Editor (''Montage dialogues'')<br/>[[Cliff Bell, Jr.]], M.P.S.E.
 
Music Editors (''Montage musique'')<br/>[[James D. Young]]<br/>[[Herbert D. Woods]]
 
Special Effects (''Effets spéciaux'')<br/>[[Joe Goss]]<br/>[[Karl Miller]]
 
Title & Optical Effects (''Effets titrage et optiques'')<br/>[[Universal Title]]
 
{{w|Technicolor}}®
 
Special Electronics Effects (''Effets électroniques spéciaux'')<br/>[[John Peyser, Jr.]]
 
2nd Unit Director (''Réalisateur 2{{e}} unité'')<br/>[[Gene Montanino]]
 
2nd Unit Director of Photography (''Directeur de la photographie 2{{e}} unité'')<br/>[[Mario DiLeo]]
 
Miniature and Effects Unit Supervised by (''Unité miniature et effets supervisée par'')<br/>[[John Dykstra]]<br/>and<br/>[[Apogee, Inc.]]
 
 
Test and Display Equipment<br/>by<br/>(''Équipements de test et d'affichage fournis par'')<br/>{{w|Tektronix}}®


=== Équipe ===


{| class="wikitable" width=100%
The [[Landram]] Vehicle Was Furnished by<br/>(''Le véhicule Landram a été fourni par'')<br/>{{w|Thiokol}}
! Fonction !! Fonction en VO !! Par
|-
| Producteur associé || Associate Producer || [[Winrich Kolbe]]
|-
| Thème ''Galactica'' || ''Galactica'' Theme || [[Glen A. Larson]]<br/>& [[Stu Phillips]]
|-
| "It's Love, Love, Love" par || "It's Love, Love, Love" by || [[John Targaglia]]<br/>[[Sue Collins]]<br/>et Glen A. Larson
|-
| Directeur artistique || Art Director || [[John E. Chilberg, II]]
|-
| Monteurs du film || Film Editors || [[Robert L. Kimble]] A.C.E<br/>[[Leon Ortiz-Gil]]<br/>[[Larry Strong]]
|-
| Décorations de plateau || Set Decorations || [[Mickey S. Michaels]]<br/>[[Lowell Chambers]]
|-
| Son || Sound || [[Jim Alexanders]]
|-
| Casting par || Casting by || [[Mark Malis]]
|-
| Responsable unité de production || Unit Production Manager || [[Harker Wade]]
|-
| 1{{er}} assistant réalisateur || 1st Assistant Director || [[Phil Cook]]
|-
| 2{{e}} assistant réalisateur || 2nd Assistant Director || [[Nick Marck]]
|-
| Costumier || Costume designer || [[Jean-Pierre Dorleac]]
|-
| Monteur effets sonores || Sound Effects Editor || [[Peter Berkos]], M.P.S.E.
|-
| Monteur dialogues || Dialog Editor || [[Cliff Bell, Jr.]], M.P.S.E.
|-
| Monteurs musique || Music Editors || [[James D. Young]]<br>[[Herbert D. Woods]]
|-
| Effets spéciaux || Special Effects || [[Joe Goss]]<br>[[Karl Miller]]
|-
| Titres & Effets optiques || Titles & Optical Effects || Universal Title
|-
| Effets spéciaux électroniques || Special Electronic Effects || [[John Peyser, Jr.]]
|-
| Réalisateur 2{{e}} unité || 2nd Unit Director || [[Gene Montanino]]
|-
| Directeur de la photo 2{{e}} unité || 2nd Unit Director of Photography || [[Mario DiLeo]]
|-
| Unité miniatures et effets supervisée par || Miniature and Effects Unit Supervised by || [[John Dykstra]]<br>et<br>[[Apogee, Inc.]]
|-
| Équipement de test et d'affichage par || Test and Display Equipment by || [[wikipedia:fr:Tektronix|Tektronix]]
|-
| Le véhicule [[Landram]] a été fourni par || The Landram Vehicle Was Furnished by || [[wikipedia:fr:Thiokol|Thiokol]]
|}
{| width=100%
| Ce film est protégé par les lois des États-Unis et d'autres pays. Toute duplication, distribution ou exhibition non autorisée pourrait donner lieu à des poursuites judiciaires civiles et criminelles.


Copyright ⓒMCMLXXVIII [[Universal City Studios, Inc.]] Tous droits réservés.


Les personnages et événements décrits dans ce film sont fictifs. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, est une pure coïncidence.
{| width=100% style="text-align: center;"
| width=50% | This motion picture is protected under the laws of the United States and other countries. Unauthorized duplication, distribution or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.


| This motion picture is protected under the laws of the United States and other countries. Unauthorized duplication, distribution or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.


Copyright ⓒMCMLXXVIII [[imdb:co0062028|Universal City Studios, Inc.]] All rights reserved.
Copyright ⓒMCMLXXVIII [[imdb:co0062028|Universal City Studios, Inc.]] All rights reserved.
| width=50% | Ce film est protégé par les lois des États-Unis et d'autres pays. Toute duplication, distribution ou exhibition non autorisée pourrait donner lieu à des poursuites judiciaires civiles et criminelles.


Copyright ⓒMCMLXXVIII [[Universal City Studios, Inc.]] Tous droits réservés.
|-
| colspan=2 align=center |
<table width=auto style="text-align: center;">
<tr style="background: inherit;">
<td width=33% style="font-size: 80%;">This picture made under<br/>the jurisdiction of<br/>I.A.T.S.E.<br/>affiliated with<br/>APC CIO</td>
<td width=33%>Television Code</td>
<td width=33%>[[MCA]]</td>
</tr></table>
|-
|
The characters and events depicted in this photoplay are ficticious. Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
The characters and events depicted in this photoplay are ficticious. Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
|
Les personnages et événements décrits dans ce film sont fictifs. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, est une pure coïncidence.
|}
|}
From<br/>[[Universal]]®<br/>an [[MCA]] Company</center>
== Notes et références ==
== Notes et références ==


Ligne 159 : Ligne 203 :
}}
}}
[[catégorie:Crédits des épisodes]]
[[catégorie:Crédits des épisodes]]
[[en:Credits for Saga of a Star World]]

Version du 29 octobre 2019 à 13:03

Crédits d'ouverture

A
Glen A. Larson
Production (une production Glen A. Larson)


Battlestar
Galactica
(Galactica, la bataille de l'espace)[1]


Starring (Avec)
Richard Hatch


Dirk Benedict


and (et)
Lorne Greene
as (dans le rôle d’) Adama


Also Starring (Et avec)
Herbert Jefferson, Jr.
Maren Jensen


Tony Swartz
Noah Hathaway


and (et)
Terry Carter
as (dans le rôle du) Colonel Tigh


Guest Stars (Avec la participation de)
Lew Ayres


Wilfrid Hyde-White


John Colicos


Laurette Spang


John Fink


and (et)
Jane Seymour
as (dans le rôle de) Serina


Special Guest Star (Avec la participation spéciale de)
Ray Milland


Music Composed by (Musique composée par)
Stu Phillips
Conducting (dirigeant)
The Los Angeles Philarmonic Orchestra


Director of Photography (Directeur de la photographie)
Ben Colman


Executive Producer (Producteur exécutif)
Glen A. Larson


Supervising Producer (Supervision de production)
Leslie Stevens


Produced by (Produit par)
John Dykstra


Written by (Écrit par)
Glen A. Larson


Directed by (Réalisé par)
Richard A. Colla[2]

Crédits de fin

Co-Starring (Co-stars)

Ed Begley, Jr.
as Ensign (dans le rôle de l'enseigne) Greenbean

Rick Springfield
as Lieutenant (dans le rôle du lieutenant) Zac

Randi Oakes
as (dans le rôle d'une) Jeune femme (Young Woman)


With (avec)

Norman Stuart
Homme d'état (Stateman)

David Greenan
Officier de pont (Bridge Officer)

Sarah Rush
Femme en service (Woman on Duty)

David Matthau
Agent (Operative)

Chip Johnson
1er Guerrier (1st Warrior)

Geoffrey Binney
2e Guerrier (2nd Warrior)

Paul Coufos
Pilote (Pilot)

Bruce Wright
Home de pont (Deck Hand)


Associate Producer (Producteur associé)
Winrich Kolbe


Galactica Theme (Thème Galactica)
Glen A. Larson
&
Stu Phillips


"It's Love, Love, Love"
by (par)
John Tartaglia
& Sue Collins
and (et)
Glen A. Larson


Art Director (Directeur artistique)
John E. Chilberg, II


Films Editors (Monteurs films)
Robert L. Kimble
A.C.E.
Leon Ortiz-Gil
Larry Strong


Set Decorations (Décorations plateau de tournage)
Mickey S. Michaels
Lowell Chambers

Sound (Son)
Jim Alexander

Casting by (Distribution des rôles)
Mark Malis

Unit Production Manager (Responsable de production unité)
Harker Wade

1st Assistant Director (1er assistant réalisateur)
Phil Cook

2nd Assistant Director (2e assistant réalisateur)
Nick Marck


Costume Designer (Costumier)
Jean-Pierre Dorleac


Sound Effects Editor (Montage effets sonores)
Peter Berkos, M.P.S.E.

Dialogue Editor (Montage dialogues)
Cliff Bell, Jr., M.P.S.E.

Music Editors (Montage musique)
James D. Young
Herbert D. Woods

Special Effects (Effets spéciaux)
Joe Goss
Karl Miller

Title & Optical Effects (Effets titrage et optiques)
Universal Title

Technicolor®

Special Electronics Effects (Effets électroniques spéciaux)
John Peyser, Jr.

2nd Unit Director (Réalisateur 2e unité)
Gene Montanino

2nd Unit Director of Photography (Directeur de la photographie 2e unité)
Mario DiLeo

Miniature and Effects Unit Supervised by (Unité miniature et effets supervisée par)
John Dykstra
and
Apogee, Inc.


Test and Display Equipment
by
(Équipements de test et d'affichage fournis par)
Tektronix®


The Landram Vehicle Was Furnished by
(Le véhicule Landram a été fourni par)
Thiokol


This motion picture is protected under the laws of the United States and other countries. Unauthorized duplication, distribution or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.


Copyright ⓒMCMLXXVIII Universal City Studios, Inc. All rights reserved.

Ce film est protégé par les lois des États-Unis et d'autres pays. Toute duplication, distribution ou exhibition non autorisée pourrait donner lieu à des poursuites judiciaires civiles et criminelles.


Copyright ⓒMCMLXXVIII Universal City Studios, Inc. Tous droits réservés.

This picture made under
the jurisdiction of
I.A.T.S.E.
affiliated with
APC CIO		 Television Code MCA

The characters and events depicted in this photoplay are ficticious. Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.

Les personnages et événements décrits dans ce film sont fictifs. Toute similitude avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, est une pure coïncidence.


From
Universal®
an MCA Company

Notes et références

Notes

  • Patrick Macnee, la voix du leader impérial ainsi que la voix-off originale de la narration du début n'est pas crédité dans le générique.
  • Beaucoup de noms de personnes ayant participé au pilote n'apparaissent pas sur la version télévisée. Ils apparaissent par contre dans les crédits de fin de la version cinéma.

Références

  1. ↑ Le titre de l'épisode est prononcé dans la version française doublée.
  2. ↑ Richard A. Colla a été remercié quatre jours avant la fin officielle du tournage. Il a été remplacé par Alan J. Levi qui n'a jamais obtenu de crédit officiel pour son implication dans l'épisode.
Récupérée de « https://fr.battlestarwiki.ddns.net/index.php?title=Crédits:Galactica,_la_bataille_de_l%27espace&oldid=4255 »