Retranscription:Voyage dans le temps, 1re partie

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Version originale traduite	Version française doublée
EXT - ESPACE Différentes vues de la Flotte dans l'espace sont montrées durant l'introduction.
ADAMA (voix off) Le grand vaisseau Galactica, majestueux et aimant, fort et protecteur. Notre demeure pendant toutes ces années durant lesquelles nous avons enduré la froideur de l'espace. Et maintenant, nous approchons la fin de notre voyage. Les reconnaissances et la surveillance électronique confirment que nous avons atteint notre refuge, cette planète qui est la demeure de nos frères ancêtres. Beaucoup trop de nos fils et filles n'ont pas survécu pour partager la concrétisation de notre rêve. Nous pouvons seulement nous réconforter et trouver la force dans le fait qu'ils ne sont pas morts en vain.	ADAMA (voix off) Le majestueux vaisseau Galactica nous a servi de force protectrice durant toutes ces années où nous avons dû subir les dures conditions de voyageurs de l'espace. Nous voilà arrivés au terme de notre voyage. Tous nos calculs le confirment, nous avons atteint notre but. La planète que nous abordons est celle de nos ancêtres. Beaucoup des nôtres sont morts sans l'avoir connue, sans avoir vu leurs rêves se concrétiser. Sachons qu'ils n'ont pas espéré en vain, puisque aujourd'hui, nous touchons au but...
EXT - ESPACE Vue rapprochée du Galactica. INT - GALACTICA - QUARTIERS D'ADAMA Le commandant Adama enregistre son journal de bord.
ADAMA (solennel, parlant dans un micro) Nous avons enfin trouvé la Terre.	ADAMA (solennel, parlant dans un micro) Nous avons enfin trouvé la Terre.
EXT - ESPACE Vue de la Terre INT - GALACTICA - SALLE DE REUNION Adama est à côté du docteur Zee qui regarde plusieurs écrans montrant des images de la Terre.
ADAMA Vous désiriez me voir, docteur Zee ? DOCTEUR ZEE Les transmissions continuent de me déranger.	DOCTEUR ZEE Les images que nous recevons de la Terre continuent à me troubler Commandant.
Sur les écrans défilent de nombreuses séquences montrant pêle-mêle du stock-car, des extraits de films, dessins animés, des cascades, des émissions de jeu télévisés, etc.
ZEE Notre recherche obstinée de la Terre a été bâtie sur sa capacité à nous aider à vaincre nos ennemis. Je crois maintenant que nous avons la preuve visible que la Terre n'est pas assez avancée scientifiquement pour nous aider... Nous ne pouvons pas atterrir. ADAMA Docteur Zee,... Comment vais-je dire à mon peuple que... que nous ne pouvons pas terminer notre voyage ? Tous ceux qui ont survécu, tous ceux qui sont nés dans l'espace comme vous d'ailleurs. Nous y sommes ! Nous sommes à portée de la Terre ! ZEE Ainsi que nos ennemis. ADAMA Nos ennemis ? Nous n'avons pas vu les forces de l'Alliance cylon depuis un milliard de milles stellaires. ZEE Parce qu'ils nous pas voulu que nous sachions qu'ils étaient là. ADAMA (inquiet) Que dîtes-vous là ? ZEE Qu'ils nous ont simplement laissés les guider vers les derniers humains restants dans l'univers, le peuple de la Terre, afin de les détruire. ADAMA Non. qu'ai-je fait ? Je les ai conduits ici.	ZEE Notre longue recherche n'a pu aboutir que grâce à notre capacité à contenir les assauts de nos ennemis. Les Terriens paraissent d'un infantilisme désolant, et je doute qu'ils soient en mesure de résister... Pas question d'y aller. ADAMA Docteur Zee,... Comment allons-nous dire à tous que... que nous renonçons au but de notre voyage ? Après tous ces sacrifices, comment leur dire qu'il faut reculer au terme du voyage ? Regardez, nous voyons la Terre, nous y sommes... Nous avons atteint notre étoile... ZEE Les Cylons y sont également. ADAMA Je ne pense pas, non. Nous n'avons pas vu un Cylon depuis des lustres. Ils sont très loin d'ici. ZEE Pas tant que ça. Ils ne se sont pas montrés pour savoir où nous allions. ADAMA (inquiet) Vous voulez dire que... ZEE Que je ne suis sûr de rien. Mais que si nous les guidons vers la Terre, ils la détruiront sans rencontrer de résistance. Il n'y aura plus d'humanité dans l'univers. ADAMA Il faut faire quelque chose. La Terre doit être protégée.
EXT - ESPACE Une navette se dirige vers le Gemini. INT - GEMINI - COULOIRS Pendant la voix off d'Adama, nous voyons bon nombre d'enfant jouer dans les couloirs du Gemini.
ADAMA (voix off) Le docteur Zee nous est né dans l'espace lointain. Un prodige. Une mutation cérébrale largement plus en avance que notre propre intelligence. Sa sagesse nous a délivré de nos ennemis un nombre incalculable de fois dans le passé. Maintenant, il a souhaité une assemblée de nos guerriers et conseillers expérimentés. Nous nous réunirions sans délai.	ADAMA (voix off) Les craintes du docteur Zee sont fondées. Il n'est pas prudent de poser le pied sur la Terre sans s'assurer que nos ennemis sont hors de portée et sans connaître également les réactions possibles des Terriens à l'approche des nôtres. Nous allons donc envoyer en éclaireurs certains de nos meilleurs pilotes.
Dillon fait un tour dans les couloirs du Gemini où il serre la main à nombre de personnes présentes.
LIEUTENANT DILLON (à une famille) Nous avons réussi. (à une autre personne) Salut, nous avons réussi.	LIEUTENANT DILLON (à une personne) Salut... À bientôt...
Dillon croise des enfants en train de jouer avec deux daggits. Il les regarde faire.
DILLON Doucement, doucement les enfants, vous allez finir par brûler ces circuits.	DILLON (s'adressant aux daggits) Eh, restez tranquilles une seconde. Vos circuits vont sauter, attention !
INT - GEMINI - CABINE DE TROY Dillon entre dans la cabine et trouve le capitaine Troy en train de fermer un attaché-case.
DILLON Troy, j'ai reçu un message pour nous nous demandant de se présenter au Galactica. CAPITAINE TROY J'ai presque fini. Juste en train de ranger quelques effets personnels. (il pose son attaché-case dans un vestiaire) DILLON C'est donc vrai alors, que nous allons atterrir sur Terre ? TROY Je ne sais pas.	DILLON Troy, j'ai reçu un message, nous rejoignons Galactica. CAPITAINE TROY Je sais, oui, j'ai entendu. Je finis mon bagage et j'arrive. (il pose son attaché-case dans un vestiaire) DILLON Tu crois vraiment qu'on va aller sur la Terre ? TROY Je ne sais pas.
Dillon prend une vieille photo dans le vestiaire de Troy.
DILLON Pourquoi ils t'appelaient constamment Boxey ? TROY C'est juste le nom par lequel ma mère et mon père m'appelaient toujours. Je crois que j'étais vraiment une petite terreur quand j'étais plus jeune. DILLON Tu n'es plus considéré comme un dur à cuire maintenant. Je crois que ton père était certainement le meilleur guerrier que notre peuple ait jamais eu. TROY Oui... (il prend la photo, montrant Apollo, Sérina et Boxey enfant) C'étaient des gens bien... Les meilleurs. DILLON Troy... TROY Ouais. DILLON Quelque chose ne va pas ? Tout le monde s'inquiète. TROY À quel propos ? DILLON Du fait que nous n'avons pas atterri, que nous n'avons pas contacté la Terre. TROY Quelquefois on ne peut pas se pointer comme ça sans prévenir. DILLON Donc il y a un problème. TROY C'est bien possible.	DILLON Mais pourquoi est-ce qu'on t'appelait Boxey ? TROY C'est un surnom qu'on m'avait donné... mon père, je crois. Mais j'sais pas pourquoi. Sans doute que j'étais une espèce de terreur quand j'étais gosse. DILLON Tu as changé, heureusement pour nous, non ? Ton père était sûrement le meilleur combattant qu'on ait eu. TROY Hmm,... sûrement... (il prend la photo, montrant Apollo, Sérina et Boxey enfant) Ils n'auront pas vu notre arrivée sur la Terre. Dommage... DILLON Troy... TROY Oui ? DILLON J'me fais du souci... comme les autres d'ailleurs. TROY Mais pourquoi ? DILLON Mais... pour notre atterrissage, nous n'avons aucun contact. TROY Non, on a pas besoin, une fois sur place, nous aviserons. DILLON Je crains que nous ayons des problèmes. TROY Oui, mais ce ne sera pas la première fois.
EXT - ESPACE La navette GAL 356 apponte Galactica. INT - GALACTICA - SALLE DE REUNION Une vue de l'espace de la Terre est montrée.
ADAMA (hors champ) La planète Terre est la troisième planète en distance d'un groupe de neuf planètes orbitant autour d'un seul soleil.
On voit l'ensemble de l'assemblée.
ADAMA Sa proximité par rapport à ce soleil permet d'avoir le seul climat dans la galaxie capable de supporter confortablement la vie telle que nous la connaissons. Sept dixièmes de la surface de la Terre sont couverts par de l'eau.
Tout le monde réagit à cette déclaration.
ADAMA Cependant, il y a plein de place pour tout notre peuple. Les espaces de terres sont divisés en sept continents principaux, vingt pourcents de la surface sont des déserts inhabités. Deux d'entre eux contiennent des champs de glace polaire. Maintenant, toutes ces zones pourraient facilement être récupérées par notre technologie. Mais il y a des nouvelles inquiétantes. Docteur Zee. ZEE Merci Commandant.
L'écran montre un vue de l'espace de l'Amérique du Nord.
ZEE Voici l'un des sept continents de la planète Terre. Il est connu sous le nom d'Amérique du Nord. (Une vue aérienne de Los Angeles). Voici un centre de population dans le secteur ouest de ce continent appelé Los Angeles. DILLON (à Troy) C'est quoi cette espèce de brume marron bizarre flottant au-dessus de la ville ? TROY Ça doit être une espèce de bouclier de défense. ZEE Nous nous trouvons dans une matinée située à l'époque que la terre définit comme étant la fin du vingtième siècle. Vous voyez des images longue distance d'une ville de sept millions de personnes se dirigeant allégrement vers leur lieu de travail. (vue d'une autoroute pleine de voitures circulant dans les deux sens) Ceux-ci sont des véhicules appelés automobiles, leurs moyens principaux de transport, utilisant un mode de propulsion primitif connu sous le nom de moteur à combustion interne, qui brûle un carburant appelé essence, dérivé de produits pétrochimiques, la matière décomposée de choses qui ont vécu il y a des millions d'années terrestres. DILLON Ces automobiles ne doivent certainement pas se déplacer très rapidement. TROY Non, mais c'est une jolie formation bien rangée. Cela doit nécessiter beaucoup de pratique et de discipline. ZEE Si vous voulez bien tous regarder attentivement, ce que vous allez bientôt voir va vous alarmer. Cependant, gardez votre calme, car ceci est juste destiné à vous informer.
Les images montrent la ville de Los Angeles envahie dans le ciel par des chasseurs cylons qui tirent. Les sirènes hurlent, les gens fuient, les immeubles sont bombardés et tombent les uns après les autres. L'assemblée est horrifiée par les images diffusés. Puis tout à coup, le film se fige et revient en arrière.
ZEE Maintenant, ce que vous venez de voir ne s'est pas produit... pas encore. Ce n'était qu'une simple simulation informatique de ce qui se serait passé si nous avions continué sur notre idée d'atterrir sur Terre. ADAMA (il se lève de son fauteuil) Le docteur Zee est certain que la Terre n'est pas encore capable de se défendre elle-même contre ses ennemis. Si nous atterrissons, nous apporterons la destruction sur la Terre aussi sûrement que si nous l'avions nous-même infligée. XAVIAR (il se lève aussi de son fauteuil et arrive au centre de la salle) Commandant Adama. Docteur Zee. Si nous ne pouvons pas revenir sur nos pas à cause des nouvelles forces cylons derrière nous, alors nous ne pouvons pas avancer. Que faisons-nous ? Simplement abandonner ? ZEE Nous avons besoin de temps pour amener la Terre à un niveau de technologie qui puisse nous aider. XAVIAR Et où allons-nous avoir ce temps, si nous avons amené les Cylons aux portes de la Terre ? ZEE Nous dérivons la flotte ailleurs loin de la Terre avant que les Cylons réalisent qu'elle était notre objectif. XAVIAR Et comment faire pour amener la Terre à notre niveau de développement ? ZEE Je propose, que dans tous les cas, nous puissions seulement l'amener progressivement, lentement, discrètement. Après avoir décidé en qui nous pouvions faire confiance sur Terre pour nous aider, plutôt que de nous éradiquer. ADAMA Nous éradiquer ? ZEE Les signaux visuels venant de la Terre montrent assez clairement qu'il s'agit d'une planète en guerre, et ces factions en guerre pourraient être aussi dangereuses que celles des ennemis à notre poursuite. ADAMA Alors que proposez-vous pour mobiliser l'aide de la Terre ? ZEE Nous allons envoyer des équipes sur place qui vont œuvrer sans se révéler à la population générale de la Terre. Je propose que nous nous rapprochions en premier lieu de la communauté scientifique de la Terre. Des hommes-clés qui sont en position de nous accepter ainsi que nos connaissances, indépendants des politiques, qui désirent véritablement la paix, et qui utiliseront notre technologie avec sagesse.