« Crédits:33 minutes » : différence entre les versions

De Battlestar Wiki
← Modification précédente
LIMAFOX76 (discussion | contributions)
Chefs séniors, Marines, Administrateurs d’interface, interwiki, Gestionnaires de demande de poussée, Administrateurs (MediaWiki Sémantique), Conservateurs (MediaWiki Sémantique), Modificateurs (MediaWiki Sémantique), Masqueurs de modifications, Chefs
10 502 modifications
Contenu supprimé Contenu ajouté
 
(25 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Boutons épisode}}
{{Boutons épisode}}
[[Fichier:33 minutes - Image titre.png|right|400px]]
{{tocright}}
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:33 minutes|33 minutes]]'''''. Vous trouverez à gauche les crédits tels que diffusés sur les Blu-ray/DVD, à droite ceux qui apparaissent sur les diffusions à la télé française (disponibles notamment sur Canal VOD). Des différences existent comme des oublis de nom, des noms réutilisés ou bien des fautes d'orthographe. La version de référence est la VO. Les différences apparaissent dans les références.
== Crédits du générique de début ==


== Début ==

{| style="padding: 5px 5px 5px 5px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;" width="100%"
|-
! style="width:50%;" | Crédits Version originale
! style="width:50%;" | Crédits Version française
|-
| <center><big>''[[Battlestar Galactica (LSR)|Battlestar Galactica]]''</big></center>
| <center><big>''[[Battlestar Galactica (LSR)|Battlestar Galactica]]''</big></center>
|}
=== Durant le générique ===
=== Durant le générique ===


{| style="padding: 5px 5px 5px 5px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;" width="100%"
{| width=80% style="text-align: center;"
|-
|-
| [[Edward James Olmos]]
| style="width:50%; vertical-align: top;" | <center>[[Edward James Olmos]]


[[Mary McDonnell]]


[[Katee Sackhoff]]


[[Jamie Bamber]]


[[James Callis]]


[[Tricia Helfer]]


[[Grace Park]]</center>
| style="width:50%; vertical-align: top;" | <center>[[Edward James Olmos]]


[[Mary McDonnell]]


[[Katee Sackhoff]]


[[Jamie Bamber]]


[[James Callis]]


[[Tricia Helfer]]


[[Grace Park]]</center>
|}

=== Après le générique ===

{| style="padding: 5px 5px 5px 5px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;" width="100%"
|-
|-
| style="width:50%; vertical-align: top;" | <center>[[Michael Hogan]]
| [[Mary McDonnell]]


[[Aaron Douglas]]


[[Tahmoh Penikett]]


[[Tahmoh Penikett]]


[[Kandyse McClure]]<br/>[[Paul Campbell]]


[[Alessandro Juliani]]<br/>[[Sam Witwer]]<br/>


Consulting Producer<br/>[[Glen A. Larson]]


Produced by<br/>[[Harvey Frand]]


Co-Executive Producer<br/>[[Toni Graphia]]


Developed by<br/>[[Ronald D. Moore]]


Written by<br/>Ronald D. Moore


Directed by<br/>[[Michael Rymer]]</center>

| style="width:50%; vertical-align: top;" | <center>[[Michael Hogan]]


[[Aaron Douglas]]


[[Tahmoh Penikett]]


[[Tahmoh Penikett]]


[[Kandyse McClure]]<br/>[[Paul Campbell]]


[[Alessandro Juliani]]<br/>[[Sam Witwer]]<br/>


Conseiller de production<br/>[[Glen A. Larson]]


Produit par<br/>[[Harvey Frand]]


Co-producteur exécutif<br/>[[Toni Graphia]]


Développé par<br/>[[Ronald D. Moore]]


Scénario<br/>Ronald D. Moore


Réalisé par<br/>[[Michael Rymer]]


<big>''33 minutes''</big></center>
|}

== Crédits du générique de fin ==

{| style="padding: 5px 5px 5px 5px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;" width="100%"
|-
|-
! style="width:50%;" | Crédits Version originale
| [[Katee Sackhoff]]
! style="width:50%;" | Crédits Version française
|-
|-
| <center>Executive Producers<br/>[[Ronald D. Moore]]<br/>[[David Eick]]</center>
| [[Jamie Bamber]]
| <center>Producteurs exécutifs<br/>[[Ronald D. Moore|Ronald D.Moore]] ''[sic!]''<br/>[[David Eick]]</center>
|}

{| style="padding: 5px 5px 5px 5px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;" width="100%"
|-
|-
| style="width:50%; vertical-align: top;" |
| [[James Callis]]
{| width=100%
| colspan=2 style="vertical-align: top; text-align: center; padding-right: 15px;" | Cast
|-
|-
| width=50% class="cast" | [[Socinus]] || [[Alonzo Oyarsun]]
| [[Tricia Helfer]]
|-
|-
| class="cast" | [[Cally]] || [[Nicki Clyne]]
| [[Grace Park]]
|}
|}


=== Après le générique ===


<center>Associate Producer<br/>[[Paul M. Leornard]]
{| width=80% style="text-align: center;"


Director of Photography<br/>[[Stephen McNutt]]


Production Designer<br/>[[Richard Hudolin]]


Edited by<br/>[[Dany Cooper]]


Music by<br/>[[Bear McCreary]]


Visual Effets Supervisor<br/>[[Gary Hutzel]]


Story Editors<br/>[[David Weddle]]<br/>[[Bradley Thompson]]


Staff Writer<br/>[[Carla Robinson]]


Line Producer<br/>[[Ron E. French]]


Production Manager<br/>Ron E. French

First Assistant Director<br/>[[Wayne Rose]]

Second Assistant Director<br/>[[Derek Thomson]]


Based on the Series ''Battlestar Galactica''<br/>Created by<br/>[[Glen A. Larson]]


Canadian Casting by<br/>[[Coreen Mayrs]], C.S.A.<br/>&<br/>[[Heike Brandstatter]]</center>


{| width=100%
| colspan=2 style="vertical-align: top; text-align: center; padding-right: 15px;" | Los Angeles Casting by<br/>[[Robert Ulrich]], C.S.A., [[Eric Dawson]], C.S.A., and [[Carol Kritzer]], C.S.A.
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| [[Michael Hogan]]
|-
|-
| width=50% class="cast" | Canadian Casting Coordinator || [[Errin Clutton]]
| [[Aaron Douglas]]
|-
|-
| class="cast" | Canadian Casting Assistant || [[Liz Van Assum]]
| [[Tahmoh Penikett]]
|-
|-
| class="cast" | Extras Casting || [[James Forsyth]]
| [[Kandyse McClure]]<br/>[[Paul Campbell]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| [[Alessandro Juliani]]<br/>[[Sam Witwer]]
|}

{| class="wikitable" width=100%
! Fonction !! Fonction en VO !! Assurée par
|-
|-
| class="cast" | Costume Designer || [[Glenne Campbell]]
| Conseiller de production || Consulting Producer || [[Glen A. Larson]]
|-
|-
| Produit par || Produced by || [[Harvey Frand]]
| class="cast" | Assistant Costume Designer || [[Glenna Owen]]
|-
|-
| Co-producteur exécutif || Co-executive Producer || [[Toni Graphia]]
| class="cast" | Costume Supervisor || [[Pamela Cameron]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Développé par || Developed by || [[Ronald D. Moore]]
|-
|-
| class="cast" | Make-up Artists || [[Patricia Murray]]<br/>[[Lise Kuhr]]
| Scénario || Written by || Ronald D. Moore
|-
|-
| Réalisé par || Directed by || [[Michael Rymer]]
| class="cast" | Mary McDonnell's Make-up || [[Michelle Hrescak]]
|-
| class="cast" | Hair Stylist || [[Gerald Gibbons]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Supervising Art Director || [[Doug McLean]]
|-
| class="cast" | Assistant Art Directors || [[Ken Rabehl]]<br/>[[Ivana Vasak]]
|-
| class="cast" | Art Department Coordinator || [[Michael Corrado]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Set Decorator || [[Jonathan Lancaster]]
|-
| class="cast" | Set Decorator Buyer || [[Felipe Barragan]]
|-
| class="cast" | Assistant Set Decorator || [[Perry Battista]]
|-
| class="cast" | Set Dresser || [[Paul Burton]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Construction Coordinator || [[Chris Claridge]]
|-
| class="cast" | Construction Foreman || [[Jim Hayes]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Property Master || [[Ken Hawryliw]]
|-
| class="cast" | Assistant Props || [[Don McGill]]<br/>[[Nina Polkinghorne]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Sound Mixer || [[Rick Bal]]
|-
| class="cast" | Boom Operator || [[Matt Willoughby-Price]]
|-
| class="cast" | Sound Assistant || [[Greg Hewitt]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | "A" Camera Operator || [[Joel Guthro]]
|-
| class="cast" | "B" Camera Operator/Steadicam || [[Tim Spencer]]
|-
| class="cast" | "A" Camera First Assistant || [[Chris Thompson]]
|-
| class="cast" | "B" Camera First Assistant || [[Ryan S. Gillard]]
|-
| class="cast" | "A" Camera Second Assistant || [[Richard Porta]]
|-
| class="cast" | "B" Camera Second Assistant || [[Rob Devitt]]
|-
| class="cast" | Camera Trainee || [[Kyle Brown]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Third Assistant Director || [[Michael Johannson]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Gaffer || [[Jeff Trebenski]]
|-
| class="cast" | Best Boy Electric || [[Fred Boyd]]
|-
| class="cast" | Genny Operator || [[Murray Chysyk]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Key Grip || [[Curt Griebel]]
|-
| class="cast" | Best Boy Grip || [[Ian Smith]]
|-
| class="cast" | Dolly Grips || [[Darin Wong]]<br/>[[Jordan Neifer]]
|-
| class="cast" | Leadman Setup || [[Budd Legree]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Unit Manager || [[Craig Forrest]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Location Manager || [[Kent Sponagle]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Location Assistant || [[Tisha Simpkins]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Script Supervisor || [[Beth Mercer]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Production Coordinator || [[Cara Rogers]]
|-
| class="cast" | Asst Production Coordinators || [[Jennifer Tanami-Hendricks]]<br/>[[Nicole Shizuka Oguchi]]
|-
| class="cast" | Production Accountant || [[Laurie Boyle]]
|-
| class="cast" | Assistant Accountant || [[Carol Bailey]]
|-
| class="cast" | Payroll Accountant || [[Reva Clavier]]
|-
| class="cast" | Accounting Clerks || [[Natalie Kangropool]]<br/>[[Tom McAlley]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Post Production Supervisor || [[Trisha Brunner]]
|-
| class="cast" | Post Production Coordinator || [[Gregg Tilson]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Assistant Editors || [[Greg D'Auria]]<br/>[[Harry Jierjian]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Main Title Design by || [[Andrew Seklir]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Assistant to Mr. Moore || [[Maril Davis]]
|-
| class="cast" | Assistant to Mr. Eick || [[James Halpern]]
|-
| class="cast" | Assistant to the Producers || [[Debbie Forbes]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Script Coordinator || [[Ryan Mottesheard]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Production Assistants || [[Tanis Hofmann]]<br/>[[Tim Bennett]]
|-
| class="cast" | Writers's Assistant || [[Robert Thissen]]
|-
| class="cast" | Science Advisor || [[Kevin Grazer]]<ref name="Grazier">Le nom de [[Kevin Grazier]] a été écorché au générique. Il a été écrit '''Grazer'''.</ref>
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator || [[Mike Mitchell]]
|-
| class="cast" | Assistant Stunt Coordinator || [[Duane Dickinson]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Transportation Coordinator || [[Bill Janssen]]
|-
| class="cast" | Transportation Captains || [[Ranj Jawant]]<br/>[[Mitch Lafleur]]
|-
| class="cast" | Medic/Craft Services || [[Ron Grey]]
|-
| class="cast" | Catering || [[Tivoli Moving Pictures Caterers]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Main Title Theme by || [[Richard Gibbs]] and<br/>[[Bear McCreary]]
|-
| class="cast" | Orchestral Engineer || [[Robert Fernandez]]
|-
| class="cast" | Score Mixer || [[Steve Kaplan]]
|-
| class="cast" | Music Editors || [[Gordon Fordyce]]<br/>[[Jason Ruder]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Special Effects Coordinator || [[Andy Chamberlayne]]
|-
| class="cast" | Special Effects Assistants || [[Philip Jones]]<br/>[[Ron Seida]]<br/>[[Murray Cambell]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Visual Effects Coordinator || [[Michael Gibson]]
|-
| class="cast" | Visual Effetcs Assistant || [[Blaine Lougheed]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Visual Effects by || [[Zoic Studios]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Additional Visual Effects by || [[Enigma Studios, Inc.]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| class="cast" | Sound Editorial Services by || [[AnEFX]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Supervising Sound Editor || [[Jack Levy]]
|-
| class="cast" | Sound Designer || [[Daniel Colman]]
|-
| class="cast" | Dialogue Editor || [[Vince Balunas]]
|-
| class="cast" | Additional Editorial || [[Chris Boyett]]
|-
| class="cast" | Foley Artist || [[Doug Madick]]
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| colspan=2 style="text-align: center;" | Sound Re-Recording Provided by [[Todd Sound]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Re-Recording Mixers || [[Kevin Burns]]<br/>[[Todd Orr]]
|-
| class="cast" | Post Production Facility || [[Modern Videofilm, Inc.]]
|-
| class="cast" | Color Timer || [[Joe Finley]]
|-
| class="cast" | Video Playback Services by || [[West Media Film and Post]]
|-
| class="cast" | Avids Provided by || [[Magneto Digital Post]]
|-
| class="cast" | Filmed at || [[Vancouver Film Studios]]
|-
| colspan=2 style="text-align: center;" | {{W|Panavision}}®<br/>Digital Imaging
|}
|}


== Crédits du générique de fin ==


=== Fonctions ===


<center>The characters and events depicted in this photoplay are fictitious.<br/>Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
{| class="wikitable" width=100%

! Fonction !! Fonction en VO !! Assurée par
Country of first publication: United States of America<br/>USA Cable Entertainment LLC is the author of this motion picture for<br/>purposes of the Berne Convention and all natural laws giving effect thereto.

This motion picture is protected under the laws of<br/>the United States and other countries. Unauthorized duplication, distribution<br/>or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.

©2004 USA Cable Entertainment LLC<br/>All rights reserved.



<table width=auto style="text-align: center;">
<tr style="background: inherit;">
<td width=33%>DGC</td>
<td width=33%>Union of<br/>B.C. Performers</td>
<td width=33% style="font-size: 80%;">This picture made under<br/>the jurisdiction of<br/>I.A.T.S.E.<br/>affiliated with<br/>A.F.L.-C.I.O.</td>
</tr></table>



[[R&D TV]]</center>



{| width=100%
|-
|-
| width=50% class="cast" | Directeur de plateau || [[Jean Roche]]
| Producteurs exécutifs || Executive Producers || [[Ronald D. Moore]]<br/>[[David Eick]]
|-
| class="cast" | Adaptation || [[Giséla Roche|Giséla]] et Jean Roche
|-
| colspan=2 height=50px |
|-
| colspan=2 style="vertical-align: top; text-align: center; padding-right: 15px;" | Avec les voix françaises de :
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | [[Philippe Catoire]] || Adama
|-
| class="cast" | [[Annie Balestra]] || Laura
|-
| class="cast" | [[Mathias Koslowski]] ''[sic!]''<ref name="Kozlowski">Sur les fiches de doublage (au moins Blu-ray) de la [[Minisérie]] et de la [[Saison 1 de Battlestar Galactica|Saison 1]] de la [[Série Réinventée]], le nom de famille est écorché : '''Koslowski''' avec un {{guil|S}} à la place du premier {{guil|Z}}. Cette faute est corrigée sur les fiches de la [[Saison 2]]. Sur celle de la version TV, l'orthographe est correcte.</ref> || Lee
|-
| class="cast" | [[Laura Préjean]] || Number 6
|-
| class="cast" | [[Fatia Chriette]] || Dualla
|-
| class="cast" | [[Thierry Bourdon]] || Gaeta
|-
| class="cast" | [[Olivier Cordina]] || Tyrol
|-
| class="cast" | [[Bruno Forget]] || Helo
|-
| class="cast" | [[Marie Eve Dufresne]] || Sharon
|-
| class="cast" | [[Ariane Deviegue]] || Kara
|-
| class="cast" | [[Guy Chapellier]] || Baltar
|}
|}


| style="width:50%; vertical-align: top;" |
=== Avec ===
{| width=100%

{| class="wikitable" width=100% style="text-align: center;"
| colspan=2 style="vertical-align: top; text-align: center; padding-right: 15px;" | Avec
! Rôle !! Rôle en VO !! Interprété par
|-
|-
| [[Socinus]] || Socinus || [[Alonzo Oyarzun]]
| width=50% class="cast" | [[Socinus]] || [[Alonzo Oyarsun]]
|-
|-
| [[Cally]] || Cally || [[Nicki Clyne]]
| class="cast" | [[Cally]] || [[Nicki Clyne]]
|}
|}


=== Équipe ===


<center>Producteur associé<br/>[[Paul M. Leornard]]
{| class="wikitable" width=100%

! Fonction !! Fonction en VO !! Assurée par

Directeur de la photographie<br/>[[Stephen McNutt]]


Création des décors<br/>[[Richard Hudolin]]


Montage<br/>[[Dany Cooper]]


Musique<br/>[[Bear McCreary]]


Supervision des effets visuels<br/>[[Gary Hutzel]]


Montage<br/>[[David Weddle]]<br/>[[Bradley Thompson]]


Auteur<br/>[[Carla Robinson]]


Chargé de production<br/>[[Ron E. French]]


Directeur de production<br/>Ron E. French

1{{er}} assistant réalisateur<br/>[[Wayne Rose]]

2{{sup|ème}} assistant réalisateur<br/>[[Derek Thomson]]


D'après la série ''[[Galactica (série télévisée)|Battlestar Galactica]]''<br />créée par<br/>[[Glen A. Larson]]


Distribution canadienne<br/>[[Coreen Mayrs]], C.S.A.<br/>&<br/>[[Heike Brandstatter]]</center>


{| width=100%
| colspan=2 style="vertical-align: top; text-align: center; padding-right: 15px;" | Distribution Los Angeles<br/>[[Robert Ulrich]], C.S.A., [[Eric Dawson]], C.S.A., et [[Carol Kritzer]], C.S.A.
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Producteur associé || Associate Producer || [[Paul M. Leornard]]
|-
|-
| width=50% class="cast" | Coordination Canada || [[Errin Clutton]]
| Directeur de la photographie || Director of Photography || [[Stephen McNutt]]
|-
|-
| Création des décors || Production Designer || [[Richard Hudolin]]
| class="cast" | Assistante Canada || [[Liz Van Assum]]
|-
|-
| Montage || Edited by || [[Dany Cooper]]
| class="cast" | Distribution figurants || [[James Forsyth]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Musique || Music by || [[Brian McQuerry]]
|-
|-
| class="cast" | Création des costumes|| [[Glenne Campbell]]
| Supervision des effets visuels || Visual Effects Supervisor || [[Gary Hutzel]]
|-
|-
| class="cast" | Assistante || [[Glenna Owen]]
| Monteurs || Story Editors || [[David Weddle]]<br/>[[Bradley Thompson]]
|-
|-
| Auteur || Staff Writer || [[Carla Robinson]]
| class="cast" | Responsable costumes || [[Pamela Cameron]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Chargé de production || Line Producer || [[Ron E. French]]
|-
|-
| class="cast" | Maquillage || [[Patricia Murray]]<br/>[[Lise Kuhr]]
| Directeur de production || Production Manager || Ron E. French
|-
|-
| class="cast" | Maquillage de Mary McDonnell || [[Michelle Hrescak]]
| 1{{er}} assistant réalisateur || First Assistant Director || [[Wayne Rose]]
|-
|-
| class="cast" | Coiffures || [[Gerald Gibbons]]
| 2{{e}} assistant réalisateur || Second Assistant Director || [[Derek Thomson]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| D'après la série ''Battlestar Galactica'' créée par || Based on the Series ''Battlestar Galactica'' Created by || [[Glen A. Larson]]
|-
|-
| class="cast" | Responsable direction artistique || [[Doug McLean]]
| Distribution canadienne || Canadian Casting by || [[Coreen Mayrs]], C.S.A.<br/>&<br/>[[Heike Brandstatter]]
|-
|-
| class="cast" | Assistants direction artistique || [[Ken Rabehl]]<br/>[[Ivana Vasak]]
| Distribution Los Angeles || Los Angeles Casting by || [[Robert Ulrich]], C.S.A., [[Eric Dawson]], C.S.A., et [[Carol Kritzer]], C.S.A.
|-
|-
| class="cast" | Coordination département artistique || [[Michael Corrado]]
| Coordination Canada || Canadian Casting Coordinator || [[Errin Clutton]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Assistante Canada || Canadian Casting Assistant || [[Liz Van Assum]]
|-
|-
| class="cast" | Décorateur || [[Jonathan Lancaster]]
| Distribution figurants || Extras Casting || [[James Forsyth]]
|-
|-
| Création des costumes || Costume Designer || [[Glenne Campbell]]
| class="cast" | Acheteur décors || [[Felipe Barragan]]
|-
|-
| Assistante || Assistant Costume Designer || [[Glenna Owen]]
| class="cast" | Assistant décorateur || [[Perry Battista]]
|-
|-
| Responsable costumes || Costume Supervisor || [[Pamela Cameron]]
| class="cast" | Habilleur || [[Paul Burton]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Maquillage || Make-up Artists || [[Patricia Murray]]<br/>[[Lise Kuhr]]
|-
|-
| class="cast" | Coordination constructions || [[Chris Claridge]]
| Maquillage de Mary McDonnell || Mary McDonnell's Make-up || [[Michelle Hrescak]]
|-
|-
| Coiffures || Hair Stylist || [[Gerald Gibbons]]
| class="cast" | Menuisier || [[Jim Hayes]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Responsable direction artistique || Supervising Art Director || [[Dough McLean]]
|-
|-
| class="cast" | Chef accessoiriste || [[Ken Hawryliw]]
| Assistants direction artistique || Assistant Art Directors || [[Ken Rabehl]]<br/>[[Ivana Vasak]]
|-
|-
| class="cast" | Assistants || [[Don McGill]]<ref>Le nom de [[Nina Polkinghorne]] est manquant dans le générique de fin de la version française, bien que le terme {{guil|Assistants}} soit bien marqué au pluriel.</ref>
| Coordination département artistique || Art Department Coordinator || [[Michael Corrado]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Décorateur || Set Decorator || [[Jonathan Lancaster]]
|-
|-
| Acheteur décors || Set Decorator Buyer || [[Felipe Barragan]]
| class="cast" | Mixage son || [[Rick Bal]]
|-
|-
| class="cast" | Perchiste || [[Matt Willoughby-Price]]
| Assistant décorateur || Assistant Set Decorateur || [[Perry Battista]]
|-
|-
| Habilleur || Set Dresser || [[Paul Burton]]
| class="cast" | Assistant son || [[Greg Hewitt]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Coordination constructions || Construction Coordinator || [[Chris Claridge]]
|-
|-
| Menuisier || Construction Foreman || [[Jim Hayes]]
| class="cast" | Cadreur caméra A || [[Joel Guthro]]
|-
|-
| Chef accessoiriste || Property Master || [[Ken Hawryliw]]
| class="cast" | Cadreur caméra B / Steadicam || [[Tim Spencer]]
|-
|-
| class="cast" | 1{{er}} assistant caméra A || [[Chris Thompson]]
| Assistants || Assistant Props || [[Don McGill]]<br/>[[Nina Polkinghorne]]<ref>Le nom de [[Nina Polkinghorne]] est manquant dans le générique de fin de la version française, bien que le terme {{guil|Assistants}} soit bien marqué au pluriel</ref>
|-
|-
| Mixage son || Sound Mixer || [[Rick Bal]]
| class="cast" | 1{{er}} assistant caméra B || [[Ryan S. Gillard]]
|-
|-
| class="cast" | 2{{sup|ème}} assistant caméra A || [[Richard Porta]]
| Perchiste || Boom Operator || [[Matt Willoughby-Price]]
|-
|-
| Assistant son || Sound Assistant || [[Greg Hewitt]]
| class="cast" | 2{{sup|ème}} assistant caméra B || [[Rob Devitt]]
|}
<!--
|-
|-
| class="cast" | Stagiaire || [[Kyle Brown]]
| Opérateur caméra {{guil|A}} || "A" Camera Operator || [[Ryan McMaster]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Opérateur caméra {{guil|B}}/Steadicam || "B" Camera Operator/Steadicam || [[Lou Gruzelier]]
|-
|-
| class="cast" | 3{{sup|ème}} assistant réalisateur'') || [[Michael Johannson]]
| Premier assistant caméra {{guil|A}} || "A" Camera First Assistant || [[Cory Budney]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Premier assistant caméra {{guil|B}} || "B" Camera First Assistant || [[Richard Eagan]]
|-
|-
| class="cast" | Chef électricien || Doug McLean ''[sic!]''<ref name="Gaffer">Concernant les chef électricien, 1{{er}} électricien et opérateur Genny, les noms diffèrent entre les génériques en VO et en français. Dans la VF [[Jeff Trebenski]], [[Fred Boyd]] et [[Murry Chysyk]] sont remplacés respectivement par [[Doug McLean]], [[Ken Rabehl]] et [[Ivana Vasak]]. Il s'agit visiblement d'une erreur de montage de la version française car ils ont déjà été cités comme "Responsable direction artistique" pour le premier et "Assistants direction artistique" pour les deux derniers. La référence reste bien entendu la VO.</ref>
| Second assistant caméra {{guil|B}} || "B" Camera Second Assistant || [[Mark Weinhaupl]]
|-
|-
| class="cast" | 1{{er}} électricien || Ken Rabehl ''[sic!]''<ref name="Gaffer" />
| Stagiaire caméra || Camera Trainee || [[Frank Gelbrich]]
|-
|-
| class="cast" | Opérateur Genny || Ivana Vasak ''[sic!]''<ref name="Gaffer" />
| Directeur artistique superviseur || Supervising Art Director || [[Doug McLean]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Directeurs artistiques || Art Directors || [[Ken Rabehl]]<br/>[[Ivana Vasak]]
|-
|-
| class="cast" | Chef machiniste || [[Curt Griebel]]
| Assistant du directeur artistique || Asst. Art Director || [[Margot Ready]]
|-
|-
| Décoratrice de plateau || Set Decorator || [[Shirley Inget]]
| class="cast" | 1{{er}} machiniste || [[Ian Smith]]
|-
|-
| class="cast" | Machinistes Dolly || [[Darin Wong]]<br/>[[Jordan Neifer]]
| Décorateur assistant || Asst. Decorator || [[Terry Ewasiuk]]
|-
|-
| class="cast" | Machiniste plateau || [[Budd Legree]]
| Acheteurs pour la décoratrice de plateau || Set Decorator Buyers || [[Roger Dole]]<br/>[[Fresca Dappen]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Habilleur principal || Lead Dresser || [[Barry W. Brolly]]
|-
|-
| Habilleur sur plateau || On Set Dresser || [[Mark Wood]]
| class="cast" | Responsable de production || [[Craig Forrest]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Habilleurs || Dressers || [[Michael Bethune]]<br/>[[Ian Langmann]]
|-
|-
| class="cast" | Régisseur || [[Kent Sponagle]]
| Coordinateur de construction || Construction Coordinator || [[Chris Claridge]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Contremaitre de construction || Construction Foreman || [[Andrew "Rowly" Rowland]]
|-
|-
| Accessoiriste || Property Master || [[Dan Sissons]]
| class="cast" | Assistante || [[Tisha Simpkins]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Assistants accessoiristes || Assistant Props || [[Tony Germinario]]<br/>[[Max Matsuoka]]
|-
|-
| Fabricant d'accessoires || Props Maker || [[Derek Pineo]]
| class="cast" | Scripte || [[Beth Mercer]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Ingénieure du son || Sound Mixer || [[Ruth Huddleston]]
|-
|-
| Perchiste || Boom Operator || [[Wayne Williams]]
| class="cast" | Coordination production || [[Cara Rogers]]
|-
|-
| class="cast" | Assistantes || [[Jennifer Tanami-Hendricks]]<br/>[[Nicole Shizuka Oguchi]]
| Chef électricien || Gaffer || [[Don Saari]]
|-
|-
| Second électricien || Best Boy Electric || [[Jeff Trebenski]]
| class="cast" | Chef comptable || [[Laurie Boyle]]
|-
|-
| class="cast" | Assistante comptable || [[Carol Bailey]]
| Chef électricien trucages || Rigging Gaffer || [[Mike Dube]]
|-
|-
| Chef machiniste || Key Grip || [[Harvey Fedor]]
| class="cast" | Responsable payes || [[Reva Clavier]]
|-
|-
| class="cast" | Comptables || [[Natalie Kangropool]]<br/>[[Tom McAlley]]
| Second machiniste || Best Boy Grip || [[Anthony Creery]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Machiniste dolly || Dolly Grip || [[Michael Iwan]]
|-
|-
| class="cast" | Supervision post-production || [[Trisha Brunner]]
| Chef machiniste trucages || Rigging Key Grip || [[David Neveaux]]
|-
|-
| class="cast" | Coordination post-production || [[Gregg Tilson]]
| Coordinateur cascades || Stunt Coordinator || [[Mike Mitchell]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Coordinateur effets spéciaux || Special Effects Coordinator || [[Stewart Bradley]]
|-
|-
| class="cast" | Assistant monteurs || [[Greg D'Auria]]<br/>[[Harry Jierjian]]
| Co-coordinateur effets spéciaux || Special Effetcs Co-Coordinator || [[Terry Sonderhoff]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Assistant costumier || Assistant Costume Designer || [[Cory Burchell]]
|-
|-
| class="cast" | Création générique principal || [[Andrew Seklir]]
| Superviseuse costumes || Costume Supervisor || [[Debbie Douglas]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Maquilleur || Make-Up Artist || [[Bev Keigher]]
|-
|-
| class="cast" | Assistant de M. Moore || [[Maril Davis]]
| Maquillage de Mary McDonnell || Mary McDonnell's Make-Up || [[Michelle Hrescak]]
|-
|-
| Coiffeur || Hair Stylist || [[Gerald Gibbons]]
| class="cast" | Assistant de M. Eick || [[James Halpern]]
|-
|-
| class="cast" | Assistante des producteurs || [[Debbie Forbes]]
| Associé casting Los Angeles || Los Angeles Casting Associate || [[Corbin Bronson]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Coordinatrice casting canadien || Canadian Casting Coordinator || [[Errin Clutton]]
|-
|-
| class="cast" | Coordination du scripte || [[Ryan Mottesheard]]
| Assistante casting canadien || Canadian Casting Assistant || [[Liz Van Assum]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Casting figurants || Extras Casting || [[James Forsyth]]
|-
|-
| Coordinatrice de production || Production Coordinator || [[Cara Rogers]]
| class="cast" | Assistants de production || [[Tanis Hofmann]]<br/>[[Tim Bennett]]
|-
|-
| class="cast" | Assistant scénariste || [[Robert Thissen]]
| Assistantes coordinatrices de production || Asst. Production Coordinators || [[Jennifer Tanami]]<br/>[[Nicole Oguchi]]
|-
|-
| class="cast" | Conseiller scientifique || [[Kevin Grazer]]<ref name="Grazier" />
| Assistante des producteurs || Assistant to the Producers || [[Weatie Rosenlehner]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Assistant du réalisateur || Assistant to the Director || [[Craig Anderl]]
|-
|-
| Scripte || Script Supervisor || [[Corey Jones]]
| class="cast" | Coordination des cascades || [[Mike Mitchell]]
|-
|-
| class="cast" | Assistante || [[Duane Dickinson]]
| Troisième assistante réalisatrice || Third Assistant Director || [[Sarah Irvine]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Comptable production || Production Accountant || [[Laurie Boyle]]
|-
|-
| class="cast" | Coordination des transports || [[Bill Janssen]]
| Assistante comptable || Assistant Accountant || [[Carol Bailey]]
|-
|-
| class="cast" | Responsables des transports || [[Ranj Jawant]]<br/>[[Mitch Lafleur]]
| Comptable paye || Payroll Accountant || [[Shawn McKay]]
|-
|-
| Directeur de production || Unit Manager || [[Craig Forrest]]
| class="cast" | Services médicaux & artisanaux || [[Ron Grey]]
|-
|-
| class="cast" | Traiteur || [[Tivoli Moving Pictures Caterers]]
| Régisseur général || Location Manager || [[Kent Sponagle]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Assistant régisseur || Asst. Location Manager || [[John Alexander]]
|-
|-
| class="cast" | Thème musical || [[Richard Gibbs]]<ref>[[Bear McCreary]] est oublié dans les crédits de la version française.</ref>
| Coordinateur des transports || Transportation Coordinator || [[Bill Janssen]]
|-
|-
| class="cast" | Enregistrement musique || [[Robert Fernandez]]
| Capitaines des transports || Transportation Captains || [[Ranj Jawant]]<br/>[[James Michalchuk]]
|-
|-
| class="cast" | Mixage musique || [[Steve Kaplan]]
| Restauration || Catering || [[Tivoly Moving Picture Caterers]]
|-
|-
| class="cast" | Montage musique || [[Gordon Fordyce]]<br/>[[Jason Ruder]]
| Infirmerie/Services divers || Medic/Craft Services || [[Ron Grey]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Seconde monteuse || Second Editor || [[Sondra Watanabe]]
|-
|-
| class="cast" | Coordinateur des effets spéciaux || [[Andy Chamberlayne]]
| Musique additionnelle par || Additional Music by || [[Bear McCreary]]
|-
|-
| class="cast" | Assistants || [[Philip Jones]]<br/>[[Ron Seida]]<br/>[[Murray Cambell]]
| Ingénieur orchestral || Orchestral Ingineer || [[Robert Fernandez]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Ingénieur bande musicale || Score Mixer || [[Steve Kaplan]]
|-
|-
| class="cast" | Coordination des effets visuels'') || [[Michael Gibson]]
| Vocalistes || Vocalist || [[Mamak Khadem]]<br/>[[Deborah Dietrich]]
|-
|-
| Monteur musique || Music Editor || [[Jordan Corngold]]
| class="cast" | Assistant || [[Blaine Lougheed]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Effets visuels par || Visual Effects by || [[Zoic Studios]]
|-
|-
| class="cast" | Effets visuels || [[Zoic Studios]]
| Productrice effets visuels || Visual Effects Producer || [[Kristen Leigh Branan]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Superviseur numérique || Digital Supervisor || [[Emile Edwin Smith]]
|-
|-
| class="cast" | Effets visuels additionnels || [[Enigma Studios, Inc.]]
| Superviseur effets spéciaux numériques || CG Supervisor || [[Lee Stringer]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Superviseuse composition || Compositing Supervisor || [[Patti Gannon]]
|-
|-
| Prévisualisation || Pre-Visualisation || [[Paull Maples]]
| class="cast" | Studio montage son || [[AnEFX]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Coordinateur des effets visuels || Visual Effects Coordinator || [[Cordell Wynne]]
|-
|-
| class="cast" | Supervision montage son || [[Jack Levy]]
| Assistants monteurs || Assitant Editors || [[Mark Levine]]<br/>[[Jason Dale]]
|-
|-
| class="cast" | Création du son || [[Daniel Colman]]
| Serives montage son par || Sound Editorial Services by || [[ANEFX]]
|-
|-
| class="cast" | Montage dialogues || [[Vince Balunas]]
| Monteur son superviseur || Supervising Sound Editor || [[Jack Levi]]
|-
|-
| Concepteur son || Sound Designer || [[Daniel Colman]]
| class="cast" | Montage additionnel || [[Chris Boyett]]
|-
|-
| class="cast" | Bruiteur || [[Doug Madick]]
| Superviseur post-synchronisation dialogues || ADR Supervisor || [[Frank John Nolan]]
|-
|-
| colspan=2 height=50px |
| Monteur dialogues || Dialogue Editor || [[Vince Balunas]]
|-
|-
| colspan=2 style="text-align: center;" | Réenregistrement son fourni par [[Todd Sound]]
| Monteur post-synchronisation dialogues || ADR Editor || [[Chris Boyett]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Monteur son || Sound Editor || [[Jeff Brunello]]
|-
|-
| class="cast" | Mixage réenregistrement || [[Kevin Burns]]<br/>[[Todd Orr]]
| Réenregistrement audio fourni par || Sound Re-Recording provided by || [[Todd Sound]]
|-
|-
| class="cast" | Studio post-production || [[Modern Videofilm, Inc.]]
| Mixeurs réenregistrement || Re-Recording Mixers || [[Kevin Burns]]<br/>[[Todd Orr]]
|-
|-
| class="cast" | Étalonnage || [[Joe Finley]]
| Comptabilité postproduction || Post Production Accounting || [[R.C. Baral & Co., Inc.]]
|-
|-
| class="cast" | Studio vidéo playback || [[West Media Film and Post]]
| Laboratoire postproduction || Post Production Facility || [[Modern Videofilm, Inc.]]
|-
|-
| Ajustements couleur || Color Timer || [[Joe Finley]]
| class="cast" | Avids fournis par || [[Magneto Digital Post]]
|} -->
{| width=100% style="text-align: center;"
|-
|-
| class="cast" | Filmé aux || [[Vancouver Film Studios]]
| Filmé avec des caméras et objectifs Panavision® || Filmed With Panavision® Cameras & Lenses
|-
|-
| colspan=2 style="text-align: center;" | {{W|Panavision}}®<br/>Digital Imaging
| Les personnages et événements décrits dans cette œuvre filmée sont fictifs.<br/>Toute similitude avec des personnes réelles vivantes ou décédées est purement fortuite.

Pays de première publication : États-Unis d'Amérique.<br/>[[USA Cable Entertainment LLC]] est l'auteur de ce film dans<br/>le cadre de la Convention de Berne et de toutes les lois naturelles qui y sont liées de facto.

Ce film est protégé par les lois des<br/>États-Unis et d'autres pays. Toute duplication, distribution ou diffusion<br/>non autorisée donnera lieu à des poursuites judiciaires et pénales.

©2003 USA Cable Entertainment LLC<br/>Tous droits réservés.
| The characters and events depicted in this photoplay are fictitious.<br/>Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.

Country of first publication: United States of America<br/>USA Cable Entertainment LLC is the author of this motion picture for<br/>purposes of the Berne Convention and all natural laws giving effect thereto.

This motion picture is protected under the laws of<br/>the United States and other countries. Unauthorized duplication, distribution<br/>or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.

©2003 USA Cable Entertainment LLC<br/>All rights reserved.
|-
| Distribué par<br/>USA Cable Entertainment || Distributed by<br/>USA Cable Entertainment
|}
|}


=== Version française ===


{| class="wikitable" width=100%
{| width=100%
! Fonction !! Assurée par
|-
|-
| width=50% class="cast" | Version française || [[Synchro France]]
| Directeur de plateau || [[Jean Roche]]
|-
|-
| colspan=2 height=20px |
| Adaptation || [[Giséla Roche|Giséla]] et Jean Roche
|}
<center>Avec les voix françaises de :</center>
{| class="wikitable" width=100%
! Comédien !! Personnage
|-
|-
| colspan=2 style="vertical-align: top; text-align: center; padding-right: 15px;" | Avec les voix de :
| [[Philippe Catoire]] || Adama
|-
|-
| class="cast" | Adama || [[Philippe Catoire|Philippe Catoir]] ''[sic!]''
| [[Annie Balestra]] || Laura
|-
|-
| class="cast" | Laura || [[Annie Balestra|Anie Balestra]]
| [[Mathias Koslowski]] || Lee
|-
|-
| class="cast" | Lee || [[Mathias Kozlowski]]<ref name="Kozlowski" />
| [[Laura Préjean]] || Number 6
|-
|-
| class="cast" | Kara || [[Ariane Deviegue]]
| [[Fatia Chriette]] || Dualla
|-
|-
| class="cast" | Baltar || [[Guy Chapellier]]
| [[Thierry Bourdon]] || Gaeta
|-
|-
| class="cast" | Numéro 6 || [[Laura Prejean]]
| [[Olivier Cordina]] || Tyrol
|-
|-
| class="cast" | Sharon || [[Marie-Eve Dufresne]]
| [[Bruno Forget]] || Helo
|-
|-
| class="cast" | Tigh || [[Michel Voletti]]
| [[Marie Eve Dufresne]] || Sharon
|-
|-
| class="cast" | Tyrol || [[Olivier Cordina]]
| [[Ariane Deviegue]] || Kara
|-
|-
| class="cast" | Zarek || [[Bruno Dubernat]]<ref>[[Tom Zarek]] n'apparaît pas avant l'épisode {{ep|bastille day}}.</ref>
| [[Guy Chapellier]] || Baltar
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Adaptation || [[Philippa Roche]]
|-
| colspan=2 height=20px |
|-
| class="cast" | Direction de plateau || [[Jean Roche]]
|}



<center>Les personnages et événements décrits dans ce film sont fictifs.<br/>Toute ressemblance avec des personnes, vivantes ou disparues,<br/>ne serait que pure coïncidence.

Pays de première diffusion : États-Unis d'Amérique.<br/>[[USA Cable Entertainment LLC]] est l'auteur de ce film de par la Convention<br/>de Berne et autres lois afférentes.

Ce film est protégé par les lois en vigueur aux États-Unis et dans les<br/>autre ''[sic!]'' pays. Toute reproduction, diffusion ou exploitation sans autorisation<br/>est passible de poursuites judiciaires et de responsabilité civile.

©2004 USA Cable Entertainment LLC<br/>Tous droits réservés.



<table width=auto style="text-align: center;">
<tr style="background: inherit;">
<td width=33%>DGC</td>
<td width=33%>Union of<br/>B.C. Performers</td>
<td width=33% style="font-size: 80%;">This picture made under<br/>the jurisdiction of<br/>I.A.T.S.E.<br/>affiliated with<br/>A.F.L.-C.I.O.</td>
</tr></table>



[[R&D TV]]


In association with (''en association avec'')<br/>[[Sky]]


[[NBC Universal]]<br/>Television Studio<ref>Les logos [[Sky]] et [[NBC Universal]] n'apparaissent que dans la version télévisée française. Il ne sont pas sur les Blu-ray.</ref></center>
|}
|}


Ligne 384 : Ligne 880 :
{{Références|colonnes=2}}
{{Références|colonnes=2}}
{{Palette Crédits
{{Palette Crédits
| série = miniseries
| série = lsr
| saison =
| saison = 1
| titre =
| titre =
| précédent = {{ep|Miniseries, Part 2}}
| précédent = {{ep|Miniseries, Part 2}}
| suivant = {{ep|Water}}
| suivant = {{ep|Water}}
}}
}}
[[en:Credits for 33]]

Dernière version du 17 juillet 2026 à 10:00

Ci-dessous la liste des crédits complets pour 33 minutes. Vous trouverez à gauche les crédits tels que diffusés sur les Blu-ray/DVD, à droite ceux qui apparaissent sur les diffusions à la télé française (disponibles notamment sur Canal VOD). Des différences existent comme des oublis de nom, des noms réutilisés ou bien des fautes d'orthographe. La version de référence est la VO. Les différences apparaissent dans les références.

Début

Crédits Version originale Crédits Version française
Battlestar Galactica
Battlestar Galactica

Durant le générique

Edward James Olmos


Mary McDonnell


Katee Sackhoff


Jamie Bamber


James Callis


Tricia Helfer


Grace Park
Edward James Olmos


Mary McDonnell


Katee Sackhoff


Jamie Bamber


James Callis


Tricia Helfer


Grace Park

Après le générique

Michael Hogan


Aaron Douglas


Tahmoh Penikett


Tahmoh Penikett


Kandyse McClure
Paul Campbell


Alessandro Juliani
Sam Witwer


Consulting Producer
Glen A. Larson


Produced by
Harvey Frand


Co-Executive Producer
Toni Graphia


Developed by
Ronald D. Moore


Written by
Ronald D. Moore


Directed by
Michael Rymer
Michael Hogan


Aaron Douglas


Tahmoh Penikett


Tahmoh Penikett


Kandyse McClure
Paul Campbell


Alessandro Juliani
Sam Witwer


Conseiller de production
Glen A. Larson


Produit par
Harvey Frand


Co-producteur exécutif
Toni Graphia


Développé par
Ronald D. Moore


Scénario
Ronald D. Moore


Réalisé par
Michael Rymer


33 minutes

Crédits du générique de fin

Crédits Version originale Crédits Version française
Executive Producers
Ronald D. Moore
David Eick
Producteurs exécutifs
Ronald D.Moore [sic!]
David Eick
Cast
Socinus Alonzo Oyarsun
Cally Nicki Clyne


Associate Producer
Paul M. Leornard


Director of Photography
Stephen McNutt


Production Designer
Richard Hudolin


Edited by
Dany Cooper


Music by
Bear McCreary


Visual Effets Supervisor
Gary Hutzel


Story Editors
David Weddle
Bradley Thompson


Staff Writer
Carla Robinson


Line Producer
Ron E. French


Production Manager
Ron E. French

First Assistant Director
Wayne Rose

Second Assistant Director
Derek Thomson


Based on the Series Battlestar Galactica
Created by
Glen A. Larson


Canadian Casting by
Coreen Mayrs, C.S.A.
&
Heike Brandstatter


Los Angeles Casting by
Robert Ulrich, C.S.A., Eric Dawson, C.S.A., and Carol Kritzer, C.S.A.
Canadian Casting Coordinator Errin Clutton
Canadian Casting Assistant Liz Van Assum
Extras Casting James Forsyth
Costume Designer Glenne Campbell
Assistant Costume Designer Glenna Owen
Costume Supervisor Pamela Cameron
Make-up Artists Patricia Murray
Lise Kuhr
Mary McDonnell's Make-up Michelle Hrescak
Hair Stylist Gerald Gibbons
Supervising Art Director Doug McLean
Assistant Art Directors Ken Rabehl
Ivana Vasak
Art Department Coordinator Michael Corrado
Set Decorator Jonathan Lancaster
Set Decorator Buyer Felipe Barragan
Assistant Set Decorator Perry Battista
Set Dresser Paul Burton
Construction Coordinator Chris Claridge
Construction Foreman Jim Hayes
Property Master Ken Hawryliw
Assistant Props Don McGill
Nina Polkinghorne
Sound Mixer Rick Bal
Boom Operator Matt Willoughby-Price
Sound Assistant Greg Hewitt
"A" Camera Operator Joel Guthro
"B" Camera Operator/Steadicam Tim Spencer
"A" Camera First Assistant Chris Thompson
"B" Camera First Assistant Ryan S. Gillard
"A" Camera Second Assistant Richard Porta
"B" Camera Second Assistant Rob Devitt
Camera Trainee Kyle Brown
Third Assistant Director Michael Johannson
Gaffer Jeff Trebenski
Best Boy Electric Fred Boyd
Genny Operator Murray Chysyk
Key Grip Curt Griebel
Best Boy Grip Ian Smith
Dolly Grips Darin Wong
Jordan Neifer
Leadman Setup Budd Legree
Unit Manager Craig Forrest
Location Manager Kent Sponagle
Location Assistant Tisha Simpkins
Script Supervisor Beth Mercer
Production Coordinator Cara Rogers
Asst Production Coordinators Jennifer Tanami-Hendricks
Nicole Shizuka Oguchi
Production Accountant Laurie Boyle
Assistant Accountant Carol Bailey
Payroll Accountant Reva Clavier
Accounting Clerks Natalie Kangropool
Tom McAlley
Post Production Supervisor Trisha Brunner
Post Production Coordinator Gregg Tilson
Assistant Editors Greg D'Auria
Harry Jierjian
Main Title Design by Andrew Seklir
Assistant to Mr. Moore Maril Davis
Assistant to Mr. Eick James Halpern
Assistant to the Producers Debbie Forbes
Script Coordinator Ryan Mottesheard
Production Assistants Tanis Hofmann
Tim Bennett
Writers's Assistant Robert Thissen
Science Advisor Kevin Grazer[1]
Stunt Coordinator Mike Mitchell
Assistant Stunt Coordinator Duane Dickinson
Transportation Coordinator Bill Janssen
Transportation Captains Ranj Jawant
Mitch Lafleur
Medic/Craft Services Ron Grey
Catering Tivoli Moving Pictures Caterers
Main Title Theme by Richard Gibbs and
Bear McCreary
Orchestral Engineer Robert Fernandez
Score Mixer Steve Kaplan
Music Editors Gordon Fordyce
Jason Ruder
Special Effects Coordinator Andy Chamberlayne
Special Effects Assistants Philip Jones
Ron Seida
Murray Cambell
Visual Effects Coordinator Michael Gibson
Visual Effetcs Assistant Blaine Lougheed
Visual Effects by Zoic Studios
Additional Visual Effects by Enigma Studios, Inc.
Sound Editorial Services by AnEFX
Supervising Sound Editor Jack Levy
Sound Designer Daniel Colman
Dialogue Editor Vince Balunas
Additional Editorial Chris Boyett
Foley Artist Doug Madick
Sound Re-Recording Provided by Todd Sound
Re-Recording Mixers Kevin Burns
Todd Orr
Post Production Facility Modern Videofilm, Inc.
Color Timer Joe Finley
Video Playback Services by West Media Film and Post
Avids Provided by Magneto Digital Post
Filmed at Vancouver Film Studios
Panavision®
Digital Imaging


The characters and events depicted in this photoplay are fictitious.
Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental.

Country of first publication: United States of America
USA Cable Entertainment LLC is the author of this motion picture for
purposes of the Berne Convention and all natural laws giving effect thereto.

This motion picture is protected under the laws of
the United States and other countries. Unauthorized duplication, distribution
or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.

©2004 USA Cable Entertainment LLC
All rights reserved.


DGC Union of
B.C. Performers		 This picture made under
the jurisdiction of
I.A.T.S.E.
affiliated with
A.F.L.-C.I.O.


R&D TV


Directeur de plateau Jean Roche
Adaptation Giséla et Jean Roche
Avec les voix françaises de :
Philippe Catoire Adama
Annie Balestra Laura
Mathias Koslowski [sic!][2] Lee
Laura Préjean Number 6
Fatia Chriette Dualla
Thierry Bourdon Gaeta
Olivier Cordina Tyrol
Bruno Forget Helo
Marie Eve Dufresne Sharon
Ariane Deviegue Kara
Guy Chapellier Baltar
Avec
Socinus Alonzo Oyarsun
Cally Nicki Clyne


Producteur associé
Paul M. Leornard


Directeur de la photographie
Stephen McNutt


Création des décors
Richard Hudolin


Montage
Dany Cooper


Musique
Bear McCreary


Supervision des effets visuels
Gary Hutzel


Montage
David Weddle
Bradley Thompson


Auteur
Carla Robinson


Chargé de production
Ron E. French


Directeur de production
Ron E. French

1er assistant réalisateur
Wayne Rose

2ème assistant réalisateur
Derek Thomson


D'après la série Battlestar Galactica
créée par
Glen A. Larson


Distribution canadienne
Coreen Mayrs, C.S.A.
&
Heike Brandstatter


Distribution Los Angeles
Robert Ulrich, C.S.A., Eric Dawson, C.S.A., et Carol Kritzer, C.S.A.
Coordination Canada Errin Clutton
Assistante Canada Liz Van Assum
Distribution figurants James Forsyth
Création des costumes Glenne Campbell
Assistante Glenna Owen
Responsable costumes Pamela Cameron
Maquillage Patricia Murray
Lise Kuhr
Maquillage de Mary McDonnell Michelle Hrescak
Coiffures Gerald Gibbons
Responsable direction artistique Doug McLean
Assistants direction artistique Ken Rabehl
Ivana Vasak
Coordination département artistique Michael Corrado
Décorateur Jonathan Lancaster
Acheteur décors Felipe Barragan
Assistant décorateur Perry Battista
Habilleur Paul Burton
Coordination constructions Chris Claridge
Menuisier Jim Hayes
Chef accessoiriste Ken Hawryliw
Assistants Don McGill[3]
Mixage son Rick Bal
Perchiste Matt Willoughby-Price
Assistant son Greg Hewitt
Cadreur caméra A Joel Guthro
Cadreur caméra B / Steadicam Tim Spencer
1er assistant caméra A Chris Thompson
1er assistant caméra B Ryan S. Gillard
2ème assistant caméra A Richard Porta
2ème assistant caméra B Rob Devitt
Stagiaire Kyle Brown
3ème assistant réalisateur) Michael Johannson
Chef électricien Doug McLean [sic!][4]
1er électricien Ken Rabehl [sic!][4]
Opérateur Genny Ivana Vasak [sic!][4]
Chef machiniste Curt Griebel
1er machiniste Ian Smith
Machinistes Dolly Darin Wong
Jordan Neifer
Machiniste plateau Budd Legree
Responsable de production Craig Forrest
Régisseur Kent Sponagle
Assistante Tisha Simpkins
Scripte Beth Mercer
Coordination production Cara Rogers
Assistantes Jennifer Tanami-Hendricks
Nicole Shizuka Oguchi
Chef comptable Laurie Boyle
Assistante comptable Carol Bailey
Responsable payes Reva Clavier
Comptables Natalie Kangropool
Tom McAlley
Supervision post-production Trisha Brunner
Coordination post-production Gregg Tilson
Assistant monteurs Greg D'Auria
Harry Jierjian
Création générique principal Andrew Seklir
Assistant de M. Moore Maril Davis
Assistant de M. Eick James Halpern
Assistante des producteurs Debbie Forbes
Coordination du scripte Ryan Mottesheard
Assistants de production Tanis Hofmann
Tim Bennett
Assistant scénariste Robert Thissen
Conseiller scientifique Kevin Grazer[1]
Coordination des cascades Mike Mitchell
Assistante Duane Dickinson
Coordination des transports Bill Janssen
Responsables des transports Ranj Jawant
Mitch Lafleur
Services médicaux & artisanaux Ron Grey
Traiteur Tivoli Moving Pictures Caterers
Thème musical Richard Gibbs[5]
Enregistrement musique Robert Fernandez
Mixage musique Steve Kaplan
Montage musique Gordon Fordyce
Jason Ruder
Coordinateur des effets spéciaux Andy Chamberlayne
Assistants Philip Jones
Ron Seida
Murray Cambell
Coordination des effets visuels) Michael Gibson
Assistant Blaine Lougheed
Effets visuels Zoic Studios
Effets visuels additionnels Enigma Studios, Inc.
Studio montage son AnEFX
Supervision montage son Jack Levy
Création du son Daniel Colman
Montage dialogues Vince Balunas
Montage additionnel Chris Boyett
Bruiteur Doug Madick
Réenregistrement son fourni par Todd Sound
Mixage réenregistrement Kevin Burns
Todd Orr
Studio post-production Modern Videofilm, Inc.
Étalonnage Joe Finley
Studio vidéo playback West Media Film and Post
Avids fournis par Magneto Digital Post
Filmé aux Vancouver Film Studios
Panavision®
Digital Imaging


Version française Synchro France
Avec les voix de :
Adama Philippe Catoir [sic!]
Laura Anie Balestra
Lee Mathias Kozlowski[2]
Kara Ariane Deviegue
Baltar Guy Chapellier
Numéro 6 Laura Prejean
Sharon Marie-Eve Dufresne
Tigh Michel Voletti
Tyrol Olivier Cordina
Zarek Bruno Dubernat[6]
Adaptation Philippa Roche
Direction de plateau Jean Roche


Les personnages et événements décrits dans ce film sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes, vivantes ou disparues,
ne serait que pure coïncidence.

Pays de première diffusion : États-Unis d'Amérique.
USA Cable Entertainment LLC est l'auteur de ce film de par la Convention
de Berne et autres lois afférentes.

Ce film est protégé par les lois en vigueur aux États-Unis et dans les
autre [sic!] pays. Toute reproduction, diffusion ou exploitation sans autorisation
est passible de poursuites judiciaires et de responsabilité civile.

©2004 USA Cable Entertainment LLC
Tous droits réservés.


DGC Union of
B.C. Performers		 This picture made under
the jurisdiction of
I.A.T.S.E.
affiliated with
A.F.L.-C.I.O.


R&D TV


In association with (en association avec)
Sky


NBC Universal
Television Studio[7]

Références

  1. ↑ 1,0 et 1,1 Le nom de Kevin Grazier a été écorché au générique. Il a été écrit Grazer.
  2. ↑ 2,0 et 2,1 Sur les fiches de doublage (au moins Blu-ray) de la Minisérie et de la Saison 1 de la Série Réinventée, le nom de famille est écorché : Koslowski avec un « S » à la place du premier « Z ». Cette faute est corrigée sur les fiches de la Saison 2. Sur celle de la version TV, l'orthographe est correcte.
  3. ↑ Le nom de Nina Polkinghorne est manquant dans le générique de fin de la version française, bien que le terme « Assistants » soit bien marqué au pluriel.
  4. ↑ 4,0 4,1 et 4,2 Concernant les chef électricien, 1er électricien et opérateur Genny, les noms diffèrent entre les génériques en VO et en français. Dans la VF Jeff Trebenski, Fred Boyd et Murry Chysyk sont remplacés respectivement par Doug McLean, Ken Rabehl et Ivana Vasak. Il s'agit visiblement d'une erreur de montage de la version française car ils ont déjà été cités comme "Responsable direction artistique" pour le premier et "Assistants direction artistique" pour les deux derniers. La référence reste bien entendu la VO.
  5. ↑ Bear McCreary est oublié dans les crédits de la version française.
  6. ↑ Tom Zarek n'apparaît pas avant l'épisode Révolution.
  7. ↑ Les logos Sky et NBC Universal n'apparaissent que dans la version télévisée française. Il ne sont pas sur les Blu-ray.
Récupérée de "https://fr.battlestarwiki.ddns.net/index.php?title=Crédits:33_minutes&oldid=10651"