Crédits:Battlestar Galactica, 1re partie
De Battlestar Wiki
Crédits du générique de début
| Universal www.universalstudios.com |
Universal www.universalstudios.com |
| Battlestar Galactica | Battlestar Galactica |
| Edward James Olmos | Edward James Olmos |
| Mary McDonnell | Mary McDonnell |
| Katee Sackhoff | Katee Sackhoff |
| Jamie Bamber | Jamie Bamber |
| James Callis | James Callis |
| Tricia Helfer | Tricia Helfer |
| Callum Keith Rennie | Callum Keith Rennie |
| Grace Park Michael Hogan |
Grace Park Michael Hogan |
| Matthew Bennett Paul Campbell Aaron Douglas |
Matthew Bennett Paul Campbell Aaron Douglas |
| Lorena Gale Barclay Hope Kandyse McClure |
Lorena Gale Barclay Hope Kandyse McClure |
| Casting par Robert Ulrich, C.S.A., Eric Dawson, C.S.A. et Carol Kritzer, C.S.A. |
Casting by Robert Ulrich, C.S.A., Eric Dawson, C.S.A., and Carol Kritzer, C.S.A. |
| Producteur consultant Glen A. Larson |
Consulting Producer Glen A. Larson |
| Producteur associé Paul M. Leonard |
Associate Producer Paul M. Leonard |
| Superviseur des effets visuels Gary Hutzel |
Visual Effets Supervisor Gary Hutzel |
| Musique de Richard Gibbs |
Music by Richard Gibbs |
| Monté par Dany Cooper |
Edited by Dany Cooper |
| Costumière Deborah Everton |
Costume Designer Deborah Everton |
| Production designer[1] Richard Hudolin |
Prduction [sic!][2] Designer Richard Hudolin |
| Directeur de la photographie Joel Ransom |
Director of Photography Joel Ransom |
| Produit par Harvey Frand |
Produced by Harvey Frand |
| Producteur exécutif David Eick |
Executive Producer David Eick |
| Producteur exécutif Ronald D. Moore |
Executive Producer Ronald D. Moore |
| Écrit par Ronald D. Moore et Christopher Eric James |
Written by Ronald D. Moore and Christopher Eric James |
| Basé sur un téléfilm de Glen A. Larson |
Based on a Teleplay by Glen A. Larson |
| Réalisé par Michael Rymer |
Directed by Michael Rymer |
Crédits du générique de fin
Distribution
Équipe
| Fonction | Fonction en VO | Assurée par |
|---|---|---|
| Producteur délégué | Line Producer | Ron French |
| Casting canadien par | Canadian Casting by | Coreen Mayrs, C.S.A & Heike Brandstatter |
| Directeur de production | Production Manager | Ron French |
| Premier assistant réalisateur | First Assistant Director | Peter Dashkewytch |
| Second assistant réalisateur | Second Assistant Director | Brad Jubenvill |
| Opérateur caméra « A » | "A" Camera Operator | Ryan McMaster |
| Opérateur caméra « B »/Steadicam | "B" Camera Operator/Steadicam | Lou Gruzelier |
| Premier assistant caméra « A » | "A" Camera First Assistant | Cory Budney |
| Premier assistant caméra « B » | "B" Camera First Assistant | Richard Eagan |
| Second assistant caméra « B » | "B" Camera Second Assistant | Mark Weinhaupl |
| Stagiaire caméra | Camera Trainee | Frank Gelbrich |
| Directeur artistique superviseur | Supervising Art Director | Doug McLean |
| Directeurs artistiques | Art Directors | Ken Rabehl Ivana Vasak |
| Assistant du directeur artistique | Asst. Art Director | Margot Ready |
| Décoratrice de plateau | Set Decorator | Shirley Inget |
| Décorateur assistant | Asst. Decorator | Terry Ewasiuk |
| Acheteurs pour la décoratrice de plateau | Set Decorator Buyers | Roger Dole Fresca Dappen |
| Habilleur principal | Lead Dresser | Barry W. Brolly |
| Habilleur sur plateau | On Set Dresser | Mark Wood |
| Habilleurs | Dressers | Michael Bethune Ian Langmann |
| Coordinateur de construction | Construction Coordinator | Chris Claridge |
| Contremaitre de construction | Construction Foreman | Andrew "Rowly" Rowland |
| Accessoiriste | Property Master | Dan Sissons |
| Assistants accessoiristes | Assistant Props | Tony Germinario Max Matsuoka |
| Fabricant d'accessoires | Props Maker | Derek Pineo |
| Ingénieure du son | Sound Mixer | Ruth Huddleston |
| Perchiste | Boom Operator | Wayne Williams |
| Chef électricien | Gaffer | Don Saari |
| Second électricien | Best Boy Electric | Jeff Trebenski |
| Chef électricien trucages | Rigging Gaffer | Mike Dube |
| Chef machiniste | Key Grip | Harvey Fedor |
| Second machiniste | Best Boy Grip | Anthony Creery |
| Machiniste dolly | Dolly Grip | Michael Iwan |
| Chef machiniste trucages | Rigging Key Grip | David Neveaux |
| Coordinateur cascades | Stunt Coordinator | Mike Mitchell |
| Coordinateur effets spéciaux | Special Effects Coordinator | Stewart Bradley |
| Co-coordinateur effets spéciaux | Special Effetcs Co-Coordinator | Terry Sonderhoff |
| Assistant costumier | Assistant Costume Designer | Cory Burchell |
| Superviseuse costumes | Costume Supervisor | Debbie Douglas |
| Maquilleur | Make-Up Artist | Bev Keigher |
| Maquillage de Mary McDonnell | Mary McDonnell's Make-Up | Michelle Hrescak |
| Coiffeur | Hair Stylist | Gerald Gibbons |
| Associé casting Los Angeles | Los Angeles Casting Associate | Corbin Bronson |
| Coordinatrice casting canadien | Canadian Casting Coordinator | Errin Clutton |
| Assistante casting canadien | Canadian Casting Assistant | Liz Van Assum |
| Casting figurants | Extras Casting | James Forsyth |
| Coordinatrice de production | Production Coordinator | Cara Rogers |
| Assistantes coordinatrices de production | Asst. Production Coordinators | Jennifer Tanami Nicole Oguchi |
| Assistante des producteurs | Assistant to the Producers | Weatie Rosenlehner |
| Assistant du réalisateur | Assistant to the Director | Craig Anderl |
| Scripte | Script Supervisor | Corey Jones |
| Troisième assistante réalisatrice | Third Assistant Director | Sarah Irvine |
| Comptable production | Production Accountant | Laurie Boyle |
| Assistante comptable | Assistant Accountant | Carol Bailey |
| Comptable paye | Payroll Accountant | Shawn McKay |
| Directeur de production | Unit Manager | Craig Forrest |
| Régisseur général | Location Manager | Kent Sponagle |
| Assistant régisseur | Asst. Location Manager | John Alexander |
| Coordinateur des transports | Transportation Coordinator | Bill Janssen |
| Capitaines des transports | Transportation Captains | Ranj Jawant James Michalchuk |
| Restauration | Catering | Tivoly Moving Picture Caterers |
| Infirmerie/Services divers | Medic/Craft Services | Ron Grey |
| Seconde monteuse | Second Editor | Sondra Watanabe |
| Musique additionnelle par | Additional Music by | Bear McCreary |
| Ingénieur orchestral | Orchestral Ingineer | Robert Fernandez |
| Ingénieur bande musicale | Score Mixer | Steve Kaplan |
| Vocalistes | Vocalist | Mamak Khadem Deborah Dietrich |
| Monteur musique | Music Editor | Jordan Corngold |
| Effets visuels par | Visual Effects by | Zoic Studios |
| Productrice effets visuels | Visual Effects Producer | Kristen Leigh Branan |
| Superviseur numérique | Digital Supervisor | Emile Edwin Smith |
| Superviseur effets spéciaux numériques | CG Supervisor | Lee Stringer |
| Superviseuse composition | Compositing Supervisor | Patti Gannon |
| Prévisualisation | Pre-Visualisation | Paull Maples |
| Coordinateur des effets visuels | Visual Effects Coordinator | Cordell Wynne |
| Assistants monteurs | Assitant Editors | Mark Levine Jason Dale |
| Serives montage son par | Sound Editorial Services by | ANEFX |
| Monteur son superviseur | Supervising Sound Editor | Jack Levi |
| Concepteur son | Sound Designer | Daniel Colman |
| Superviseur post-synchronisation dialogues | ADR Supervisor | Frank John Nolan |
| Monteur dialogues | Dialogue Editor | Vince Balunas |
| Monteur post-synchronisation dialogues | ADR Editor | Chris Boyett |
| Monteur son | Sound Editor | Jeff Brunello |
| Réenregistrement audio fourni par | Sound Re-Recording provided by | Todd Sound |
| Mixeurs réenregistrement | Re-Recording Mixers | Kevin Burns Todd Orr |
| Comptabilité postproduction | Post Production Accounting | R.C. Baral & Co., Inc. |
| Laboratoire postproduction | Post Production Facility | Modern Videofilm, Inc. |
| Ajustements couleur | Color Timer | Joe Finley |
| Filmé avec des caméras et objectifs Panavision® | Filmed With Panavision® Cameras & Lenses |
| Les personnages et événements décrits dans cette œuvre filmée sont fictifs. Toute similitude avec des personnes réelles vivantes ou décédées est purement fortuite. Pays de première publication : États-Unis d'Amérique. Ce film est protégé par les lois des ©2003 USA Cable Entertainment LLC |
The characters and events depicted in this photoplay are fictitious. Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental. Country of first publication: United States of America This motion picture is protected under the laws of ©2003 USA Cable Entertainment LLC |
| Distribué par USA Cable Entertainment |
Distributed by USA Cable Entertainment |
Version française
| Fonction | Assurée par |
|---|---|
| Directeur de plateau | Jean Roche |
| Adaptation | Giséla et Jean Roche |
| Comédien | Personnage |
|---|---|
| Philippe Catoire | Adama |
| Annie Balestra | Laura |
| Mathias Koslowski | Lee |
| Laura Préjean | Number 6 |
| Fatia Chriette | Dualla |
| Thierry Bourdon | Gaeta |
| Olivier Cordina | Tyrol |
| Bruno Forget | Helo |
| Marie Eve Dufresne | Sharon |
| Ariane Deviegue | Kara |
| Guy Chapellier | Baltar |
Références
- ↑ Ce terme est généralement intraduisible en français car il est beaucoup plus vaste que la fonction de « chef décorateur » correspondante dans le métier du cinéma en France. Aux USA, un Production designer s'occupe véritablement de l'aspect visuel d'un film à tous niveaux et supervise les quatre principaux départements artistiques : décors, accessoires, costumes et maquillage.
- ↑ Il manque la lettre « O » dans le mot « Production »
- ↑ Crédits uniquement.
- ↑ Moneca Delain est brune et apparait en tant que brune dans le lit de Gaius Baltar mais elle est crédité en tant que blonde.
.jpg)
