Épisode:Battlestar Galactica, 2e partie

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Battlestar Galactica, 2e partie
Un épisode de la minisérie Battlestar Galactica
La bataille de l'ancrage de Ragnar
Titre original	Battlestar Galactica, Night 2
N° d'épisode	2
Réalisé par	Michael Rymer
Écrit par	Glen A. Larson Ronald D. Moore
Date de diffusion originale	USA : 9 décembre 2003 FRA : 19 janvier 2005
Durée	89'30"
Chronologie des épisodes
Battlestar Galactica, 1re partie 33 minutes

Galactica, dernier battlestar en activité, est bien déterminée à se battre contre les Cylons qui ont attaqué les Douze Colonies. Mais le visage des Cylons a changé et tout semble désormais compromettre la survie du dernier battlestar.

Battlestar Galactica, 2^e partie est le 2^e épisode de de la minisérie Battlestar Galactica. Il s'agit de la deuxième partie du pilote déguisé de la Série Réinventée.

Cet épisode est le deuxième d'une suite en deux parties. Il est précédé par Battlestar Galactica, 1^re partie.

Histoire

Acte 1

• À bord de Galactica, tout le monde est sous le choc de l'explosion nucléaire, le colonel Saul Tigh finit par laisser le commandant William Adama qui ordonne la reprise des préparatifs du bon PRL.
• Pendant que tout le monde se prépare, Kara Thrace arrive sur le pont avec un Viper endommagé au grand dam du chef Tyrol. Tyrol est surpris que Starbuck ait réussi à piloter l'engin avec de tels dégâts. Thrace demande où se trouve Prosna pour lui passer un savon, mais Tyrol lui apprend qu'il fait partie des 85 victimes. Il lui apprend aussi le sort d'Apollo. Digérant les mauvaises nouvelles, Thrace demande des nouvelles de Valerii. Cally s'inquiète pour Tyrol qui est dans ses pensées, mais ce dernier se ressaisit et ordonne la reprise du travail.
• À bord du Rapace, Boomer envoie un drone de communication dans l'espoir de se faire repérer par un vaisseau en passant au-delà des brouillages cylons. Elle discute avec Boxey qui lui parle de son père qui d'après lui est mort. Valerii lui dit que ses parents aussi sont mort et qu'elle vit avec toute une équipe à bord de Galactica. Assis avec les enfants et les personnes choisies par loterie, Gaius Baltar croit avoir la berlue quand il voit Numéro Six lui dire que ce qu'elle aime en lui, c'est qu'il veut vivre.
• L'équipage de Galactica continue de préparer le bond PRL vers Ragnar. Le battlestar réussit à se transporter en orbite géo-synchrone au dessus de l'ancrage de Ragnar. Le commandant Adama ordonne au colonel Tigh d'utiliser ses cartes de navigation pour passer par l’œil du cyclone et s'amarrer à la station.

Colonial Un, à 4 heures de Caprica

• À bord de Colonial Un dans la cabine de pilotage, Laura Roslin et les pilotes, visiblement sonnés, reprennent tout doucement leurs esprits et le commandant de bord redémarre les instruments du vaisseau.
• Roslin et le commandant se rendent alors dans la soute du vaisseau où il trouvent Lee Adama inconscient au pied des générateurs d'impulsion électromagnétique de Galactica. Reprenant ses esprits, il explique qu'il a provoqué une décharge électromagnétique qui a désactivé les missiles et émis assez d'énergie pour faire croire aux Cylons que les missiles nucléaires ont explosé, une théorie développée à l'académie, mais qui n'avait jamais jusqu'alors été mise en pratique. Adama suggère alors à Roslin de récupérer les passagers des vaisseaux civils avant que les Cylons réalisent qu'ils ont été bernés.
• Galactica réalise les manœuvres d'accostage à la station de Ragnar, tandis qu'Aaron Kelly récupère les plaques d'identification des victimes de l'incendie dans la morgue improvisée et que Kara Thrace implore les Seigneurs de Kobol pour les âmes de ceux qui sont morts et en particulier de celle de Lee Adama.
• Une fois la sécurisation de l'ancrage effective, le commandant ordonne au chef Tyrol et à son équipe de récupérer des munitions.

Réserve de munitions de la Station de Ragnar

• Dans la réserve de munitions de la Station de Ragnar, l'équipe de Tyrol s'organise pour transférer les munitions à bord du battlestar, mais alors qu'ils inspectent les lieux, Tyrol tombe sur un occupant clandestin les menaçant avec un fusil mitrailleur.
• Colonial Un a récupéré le Rapace de Boomer et les passagers sont accueillis les uns après les autres. Après avoir fait un état des lieux au capitaine Adama, le lieutenant Valerii suppose que la vétusté du Viper Mark II d'Apollo lui a peut-être sauvé la vie car les Vipers Mark VII plus récents ont été comme débranchés. Il remarque alors le professeur Baltar et l'invite à rejoindre la présidente Laura Roslin.
• La présidente demande à Baltar de devenir son expert et conseiller sur les Cylons et leur technologie. Elle demande ensuite au lieutenant Valerii de partir avec son Rapace, qui est capable de faire des bonds PRL de courte distance, afin de récupérer le maximum de survivants et de former ainsi un convoi.
• A Ragnar, Tyrol tente de calmer le clandestin qui ne semble pas au courant des événements passés. Après un échange assez houleux Tyrol prend le dessus et réussit à le faire désarmer.
• Baltar tente de trouver la raison pour laquelle son CNP a failli à la Flotte coloniale en même temps que la Six virtuelle lui parle.
• Le commandant Adama visite la station pendant que les armes et munitions sont préparées pour le transport vers Galactica. Le clandestin, Leoben Conoy, avoue être un trafiquant d'armes. Mais alors qu'une mauvaise manipulation fait tomber une munition, celle-ci roule et explose. Juste à temps, Adama empoigne Conoy et saute dans un couloir sombre, mais l'écoutille de ce couloir se ferme sur eux par le souffle de l'explosion.

Acte 2

• Le commandant Adama et Conoy ont réchappé à l'explosion, mais la structure autour d'eux est fragile. Aucun membre de l'équipage n'est blessé et Adama ordonne la poursuite du chargement des munitions. Attendant de trouver une sortie, il ordonne que le colonel Tigh prenne le commandement.

Croiseur botanique, à 5 heures de Caprica

• La flotte de vaisseaux autour de Colonial Un augmente. Laura Roslin et Billy Keikeya se rendent par navette à bord d'un croiseur botanique et font un état des lieux humain et matériel avec le capitaine du vaisseau. Ce dernier fait mention notamment d'un problème de batteries, qui selon la promesse faite par Roslin sera réglé le soir même.
• Roslin fait la connaissance de Cami, une petite fille assise seule sur un banc avec sa poupée. Cami s'est retrouvée seule quand sa grand-mère a eu des problèmes cardiaques. Elle dit qu'elle va retrouver ses parents à l'astroport de Caprica City, ne réalisant pas ce qui vient de se passer.
• De retour à bord de Colonial Un, Roslin, songeuse, est interrompue par le capitaine Lee Adama qui lui annonce que le lieutenant Valerii a trouvé un vaisseau carburant plein de tylium. Roslin semble heureuse de voir qu'environ 60 vaisseaux se sont rassemblés ici, mais Adama modère sa joie en précisant que seule une quarantaine de vaisseaux sont équipés en PRL et suggère de transférer les passagers au plus vite dans les vaisseaux PRL.
• Le Rapace 312 ramène un vaisseau raffinerie de carburant au moment où un chasseur cylon apparaît puis disparaît soudainement.
• Discutant de la stratégie à tenir avant l'attaque, Aaron Doral et le commandant de bord sont pour une évacuation des passagers des vaisseaux subluminiques tandis que le capitaine Adama précise que c'est la survie de l'humanité qui est en jeu : évacuer les quelques milliers de personnes des vaisseaux moins rapides risque mener à la mort certaine le convoi lors de l'attaque des Cylons avec des missiles nucléaires qui aura lieu à coup sûr. Adama met la présidente Roslin en face de ses responsabilités.
• Roslin ordonne d'exécuter le bon pour Ragnar. Elle annonce à Billy qu'elle a un cancer. Keikeya lui répond qu'il s'en doutait à certaines de ses réponses. Il lui apprend aussi que la petite Cami fera partie des victimes car le croiseur botanique n'a pas de moteur PRL. Roslin est démontée.
• Adama lance le compte-à-rebours et les vaisseaux PRL commencent à effectuer leur bond au moment où une flottille de chasseurs cylons arrive et tire plusieurs missiles nucléaires. Cami, toujours assise sur son banc, coiffe sa poupée ne réalisant pas que tous les vaisseaux subluminiques y compris le croiseur botanique sont détruits, frappés les uns après les autres par les missiles.

Acte 3

• Dans les méandres des couloirs de la station, Conoy discute avec le commandant Adama de philosophie à propos de l'humanité, de ses failles, et se demande si l'humanité mérite de survivre. Conoy commence aussi à éprouver une détresse physique, selon lui des « allergies », qu'il a depuis qu'il se trouve dans la station.
• Alors que les munitions affluent, le DRADIS détecte des contacts qui se dirigent vers l'ancrage, plus de cinquante vaisseaux. Alors que Galactica se met en position de combat, Dualla annonce au colonel Tigh qu'il s'agit de vaisseaux amis et que l'un d'entre eux demande la permission de monter à bord de la Présidente des Douze Colonies.
• À bord du battlestar, la président Roslin et le colonel Tigh s'opposent sur le fait de la guerre, l'un déclarant que la guerre est en cours, l'autre disant que la guerre est terminée car ils ont perdu. Le capitaine Adama, qui a assisté à la discussion demande deux nacelles de service au colonel Tigh pour assister les quelques 50 000 personnes présentes. Tigh les accorde mais sans personnel militaire, puis annonce à Adama qu'il est chef pilote.
• Keikeya et Baltar cherchent leur chemin dans les couloirs de Galactica. Tyrol pendant ce temps supervise le chargement des munitions puis se tournant, aperçoit Boomer suivi de Boxey. Les deux s'enlacent et s'embrassent sous les yeux consternés de Boxey. En arpentant les couloirs Keikeya tombe sur Dualla qui instinctivement accourt vers lui et l'embrasse puis le dirige ainsi que Baltar vers le CIC. Boomer présente la nouvelle recrue Boxey à Tyrol, lui disant qu'il aura besoin d'un logement.
• Dans le hangar, Lee Adama salue Kara Thrace en train de réparer son Viper. Elle ne s'attendait pas à le revoir en vie. Ils discutent bizarrement de sa promotion en tant que CAG.
• Dans la station, Conoy ressent une nouvelle fois des douleurs dues à ses « allergies ». Le commandant Adama réalise (depuis un certain temps) que Conoy est une nouvelle espèce de Cylon à l'apparence humaine, mais ses conduits de silice sont toujours présents et les radiations électromagnétiques émises par le nuage de Ragnar perturbent la technologie cylon. Conoy dit à Adama que ses plans vont échouer, et que même s'il va mourir, sa conscience va se transférer dans un autre corps.
• Alors que Conoy semble s'effondrer à cause des radiations, il attrape Adama par le cou et semble retrouver des forces. Mais Adama utilise la lampe torche qu'il a avec lui pour achever Conoy qui gît dans une mare de sang après plusieurs coups portés à la tête.
• Dans le CIC, le lieutenant Gaeta commence à comprendre les explications de Baltar sur la manière dont les Cylons ont utilisé son programme de navigation afin d'injecter un virus pour désactiver les vaisseaux. Heureusement Galactica, qui n'est pas relié par réseau, n'a pas mis en application le CNP qui pourtant est présent. Gaeta dit qu'il va recharger les Vipers récents avec l'ancienne version du programme. Gaeta compatit au sentiment de culpabilité que doit éprouver Baltar. La Six interne fait son apparition et « taquine » Baltar sur le sujet. Finalement, elle lui montre un objet curieux fixé sur la console DRADIS. Cette découverte mène Baltar à réaliser qu'il y a un autre Cylon à bord de Galactica.

Acte 4

• Baltar observe Aaron Doral dans le CIC, le soupçonnant d’être un agent cylon, sur la base du fait que Doral est un civil, un étranger présent à bord depuis plusieurs semaines.
• Le commandant Adama revient sur le Galactica avec le corps désormais inerte de Leoben Conoy, un Cylon. Tandis qu’il réfléchit à ce problème, Tigh lui annonce une bonne nouvelle concernant son fils. Les deux Adama se retrouvent et partagent un moment de proximité qu’ils n’avaient plus connu depuis la mort de Zak Adama.
• Tigh, Adama et Baltar discutent des résultats de l’autopsie de Conoy et de l’implication troublante : n’importe lequel d’entre eux pourrait être un Cylon. Adama demande à Baltar de commencer à travailler sur un moyen de distinguer les Cylons humanoïdes des véritables humains.
• Kara « Starbuck » Thrace entame les préparatifs d’une mission de reconnaissance pour détecter une éventuelle présence ennemie. Pendant qu’elle se prépare, elle avoue à Lee Adama que son ancien fiancé, Zak Adama, avait échoué à l’entraînement de vol de base, mais qu’en tant qu’instructrice, elle l’avait tout de même validé. Adama est bouleversé, réalisant que son père n’avait pas autant mis la pression à son frère qu’il le pensait.
• Doral est arrêté. Dans la cellule, Baltar invente un argument factice mais convaincant pour justifier la culpabilité de Doral, tandis que le colonel Tigh ordonne que le dispositif Cylon trouvé par Baltar sur la console DRADIS soit retiré et étudié.
• La mission de reconnaissance de Starbuck à la limite du nuage électromagnétique de Ragnar révèle un danger. Elle repère au moins deux vaisseaux de base, des centaines de bombardiers et quelques autres vaisseaux de soutien. Les Cylons choisissent de ne pas entrer dans le nuage, préférant attendre que les Coloniaux, piégés à l’intérieur, en sortent.

Acte 5

• Le commandant Adama rencontre la nouvelle présidente. Elle tente de le convaincre que les vaisseaux de sa caravane et elle-même sont tout ce qu’il reste de l’humanité, et que partir seul avec un battlestar pour combattre dans de telles conditions serait suicidaire. Elle déclare : « Il faut partir d’ici et commencer à faire des bébés », mais Adama rejette son conseil.
• Alors que le commandant Adama, le capitaine Adama, Gaeta et Tigh discutent de leurs options offensives, Adama aperçoit Billy Keikeya et Dualla, en pleine conversation apparemment non professionnelle. Il se remémore à voix haute les derniers mots de la présidente Roslin : « Il va falloir commencer à faire des bébés ».
• Adama change d’avis, réalisant qu’une contre-attaque est vouée à l’échec et que le sort de l’humanité pourrait bien reposer entre ses mains. Il décide que le Galactica emmènera les civils avec lui vers le secteur Prolmar, quittant définitivement le système solaire des Colonies dévastées.
• Lee Adama est d’accord, mais le commandant doit trouver un moyen de protéger tout le monde d’une attaque directe des Cylons.
• Ne voulant prendre aucun risque avec leur prisonnier, Tigh abandonne Aaron Doral avec des rations de base à l’intérieur de Ragnar Anchorage.
• Il choisit de positionner le Galactica, désormais entièrement armé, juste à l’extérieur de la limite du nuage, pour fournir un tir de couverture pendant que les vaisseaux civils fassent leur bond PRL en sécurité derrière le battlestar.
• La bataille de l'ancrage de Ragnar commence. La flotte s’échappe, tandis que le Galactica récupère en urgence ses Vipers (déployés pour la défense rapprochée). Le Viper d’Apollo est touché, mais Starbuck continue d’abattre des Cylons tout en le protégeant.
• Le Viper d’Apollo perd toute puissance. Le commandant Adama utilise son salut personnel pour sortir Starbuck de sa transe de combat et lui ordonner de revenir au battlestar. Refusant d’abandonner Apollo malgré les ordres, elle verrouille les nez des deux Vipers ensemble et pilote les deux chasseurs jusqu’au hangar du battlestar, juste avant sa fermeture complète en vue du saut.
• Le Galactica échappe aux derniers Cylons en approche.

Acte 6

• Quelque temps plus tard, le Galactica et sa nouvelle flotte voguent dans l’espace.
• Lors de la cérémonie d'hommage aux morts, le commandant Adama s’adresse à l’assemblée de son équipage. Il s’appuie sur les connaissances d’Elosha concernant la Treizième Tribu et affirme qu’il connaît l’emplacement de la Terre. L’espoir renaît au sein de l’équipage.
• Roslin, sachant que le président Adar ignorait l’emplacement de la Terre et ne croyait pas à son existence, confronte Adama en privé dans ses quartiers pour lui demander pourquoi il a menti à l’équipage. Adama avoue que survivre ne suffisait pas : il fallait leur offrir une raison de vivre, un objectif.
• Les deux conviennent de partager les responsabilités du commandement : Adama prendra en charge les affaires militaires, tandis que Roslin s’occupera des civils et du gouvernement de cette nouvelle civilisation spatiale.
• Après s’être retiré pour la nuit, le commandant Adama découvre une impression dans sa chambre portant le message : « Il n’y a que 12 modèles de Cylons ».
• Plus tard, à l’intérieur de l'ancrage de Ragnar, plusieurs copies de Numéro Six, Leoben Conoy et Aaron Doral viennent secourir le Doral du Galactica. Baltar avait vu juste : Doral était bien un Cylon. Le groupe discute de sa stratégie actuelle et décide de poursuivre la flotte.
• Un dernier Cylon apparaît, identique à Sharon Valerii du Galactica.

Version française

Position	Version originale	Version doublée en français
0:22:00	Lee Adama parle d'environ 60 vaisseaux au total dont une quarantaine sont équipés en PRL.	Le nombre de vaisseaux équipés en PRL est précis : 45