Épisode:Battlestar Galactica, 1re partie

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Battlestar Galactica, 1re partie
Un épisode de la minisérie Battlestar Galactica
Caprica est sous le feu des bombes nucléaires tirées par les Cylons.
Titre original	Battlestar Galactica, Night 1
N° d'épisode	1
Réalisé par	Michael Rymer
Écrit par	Glen A. Larson Ronald D. Moore
Date de diffusion originale	USA : 8 décembre 2003 CAN : 17 janvier 2004 UK : 17 février 2004 FRA : 19 janvier 2005
Durée	94'39"
Chronologie des épisodes
Battlestar Galactica, 2e partie

Après 40 années de paix avec leurs créations les Cylons, les peuples des Douze Colonies de Kobol sont victimes d'un génocide orchestré par ces derniers.

Battlestar Galactica, 1^re partie est le 1^er épisode de de la minisérie Battlestar Galactica. Il s'agit de la première partie du pilote déguisé de la Série Réinventée.

Cet épisode est le premier d'une suite en deux parties. Il est suivi par Battlestar Galactica, 2^e partie.

Histoire

Préambule

• Comme chaque année, un officier prend une navette atmosphérique pour se rendre à bord de la station Armistice. Il s'installe dans une grande pièce équipée d'un bureau et de deux chaises, sort des photos de sa famille ainsi que des documents relatifs au Cylons. Il finit par s'assoupir quand survient un événement inattendu : après plus de 40 années sans avoir donné signe de vie, deux Centurions Cylons entrent dans la station et se mettent au garde à vous à l'entrée. Ils ressemblent au modèle de Centurion 0005 des fiches techniques mais en beaucoup plus moderne et menaçant. Finalement, les canons intégrés à leur avant-bras se rétractent et font place à des mains métalliques.
• L'officier est encore plus surpris quand une très belle jeune femme blonde vêtue d'un tailleur rouge entre par la même porte et s'approche de lui. Elle l'observe attentivement puis lui demande : « Es-tu vivant ? ». L'officier est choqué, mais quand il finit par répondre par l'affirmative, elle lui demande de le prouver et commence à l'embrasser passionnément.
• Au même moment, un vaisseau de base gigantesque approche de la station et tire un premier missile qui ébranle celle-ci. La femme retient l'officier qui a pris peur et lui dit que « ça a commencé ». Elle continue de l'embrasser de force jusqu'à ce qu'un autre missile détruise complètement la station, tuant tous ses occupants.

Acte 1

• À bord du battlestar Galactica, chacun vaque à ses occupations. Kara Thrace fait son jogging dans les couloirs, Aaron Doral, chargé des relations publiques, fait l'historique et décrit les différentes fonctions du vaisseau à une foule de visiteurs tandis que le commandant William Adama répète un discours, étant interrompu successivement par le capitaine Kelly, Starbuck, puis par Cally, Socinus et Prosna qui se plaignent de voir Galactica transformée en musée.
• Adama entre dans le centre de contrôle où le lieutenant Gaeta lui rapporte les nouvelles du centre de communications. Tout semble normal à part un message étrange provenant du Quartier général de la Flotte s'inquiétant du non retour du représentant de station Armistice et demandant la disponibilité des vaisseaux équipés de PRL afin de pouvoir effectuer un saut sur place en cas de problème. Adama fait remarquer qu'ils sont particulièrement occupés en ce jour pour pouvoir intervenir. Gaeta en profite pour exprimer sa reconnaissance envers Adama pour les trois dernières années passées sous son commandement. En sortant du CdC, Gaeta croise le colonel Tigh accoudé sur une rambarde et portant un gobelet, et le salue. Tigh retourne le salut puis s'en va tout en croisant Doral qui poursuit sa description du battlestar et de son architecture à la fois archaïque et fonctionnelle.
• Le commandant Adama descend sur le pont où il retrouve le chef Tyrol et son équipe de mécaniciens de pont lui dévoilant un chasseur Viper Mark II entièrement restauré, celui-là même qui a été piloté par Adama (à l'époque lieutenant) et portant l'identification N7242C. Il est entièrement fonctionnel et armé, prêt à participer à la parade de la cérémonie de mise hors service avec la bénédiction du commandant. Prosna lui offre en cadeau un cadre photo qu'il a trouvé dans les archives de la Flotte sur lequel se trouve un jeune William Adama en compagnie de ses deux fils au pied du Viper. Adama semble bouleversé à la vue de cette photo et finit par remercier l'équipe de Tyrol.
• Dans la salle de détente, le colonel Tigh se verse une fiole d'alcool dans son café et rejoint une table de jeu de cartes où se trouvent Starbuck, Boomer, Helo et le CAG. Au cours de la partie, Starbuck provoque Tigh au sujet de sa femme qui finit par réagir lorsque cette dernière exulte en gagnant la partie. Il renverse la table de jeu pour se jeter sur elle, mais cette dernière réplique en lui balançant un coup de poing. Tandis que Helo et Boomer retiennent Starbuck, Tigh met Thrace aux arrêts et lui ordonne de se rendre au brick.
• Dans les quartiers du commandant Adama, ce dernier convainc Tigh d'abandonner les charges car c'est lui qui a commencé les hostilités. Tigh « reproche » à Adama d'avoir un faible pour Thrace qui est d'après lui la meilleure pilote de chasse qu'il ait connue.

Caprica City, Caprica

• Laura Roslin, secrétaire de l'éducation, attend son médecin qui lui finit par lui annoncer qu'elle est atteinte d'une tumeur maligne trop avancée pour tenter une opération. Elle se retrouve peu après à bord du Colonial Heavy 798 qui fait route vers Galactica. Billy Keikeya, dépêché par le président Adar, commence à faire un état des lieux mais Roslin s'excuse et se précipite aux toilettes, submergée par la douleur tant physique que morale.

Marché de Riverwalk, Caprica City

• Une jeune femme blonde ressemblant comme deux gouttes d'eau à la version de la Station Armistice, déambule dans le marché. Elle s'arrête sur un bébé en train de dormir dans son landau. La mère du bébé, Chantara, répond aux interrogations de la jeune femme blonde. Tandis que son mari vérifie la présence de sa femme au loin, cette dernière autorise la blonde à prendre l'enfant dans ses bras. Malgré tout, Chantara est pressée de récupérer son bébé, et alors que le mari de Chantara l'appelle pour voir quelque chose, la jeune femme blonde brise la nuque du bébé avant de se fondre dans la foule. Chantara finit par remarquer que son bébé ne bouge plus et qu'il ne respire plus. Affolée, elle appelle à l'aide.

Acte 2

• Kellan Brody, animatrice de Pleins feux, interviewe en duplex le professeur Gaius Baltar qui se trouve dans sa résidence. Pendant l'interview, une femme entre dans la résidence tenant une valise dans sa main : il s'agit de la jeune femme blonde du marché.
• Peu après, Baltar et la jeune femme s'embrassent passionnément, se déshabillant mutuellement. Alors qu'ils s’exitent, la femme demande s'il l'aime. Elle semble sérieuse à la surprise de Baltar, mais elle finit par sourir et les deux reprennent leurs ébats. Alors qu'elle l'enjambe, la femme dit qu'elle « brûle de désir » et lorsqu'ils font l'amour, sa colonne vertébrale rougeoie.
• À bord du Viper 450, le capitaine Lee Adama, nom de code « Apollo » accoste sur le pont bâbord de Galactica. Surpris par le fait qu'il doive faire une approche manuelle, il s'exécute et s'arrime.
• Débarquant dans le hangar, il est accueilli par le Chef Tyrol qui lui précise que tous les appontages se font en approche manuelle, ordre du commandant. Adama semble désabusé et sarcastique quand Tyrol lui avoue que le commandant leur manquera quand il prendra sa retraite.
• Au même moment, un Rapace atterrit en urgence. Tyrol accueille froidement le lieutenant Sharon Valerii qui lui explique que c'est le stabilisateur du Rapace qui ne fonctionne pas correctement. Elle est soutenue par Helo, son copilote. Alors qu'ils argumentent sur la pièce et la façon dont Tyrol s'occupe des vaisseaux, ils se dirigent vers un atelier derrière lequel Valerii ferme l'écoutille. Les deux commencent à enlever leurs tenues respective et finissent par s'embrasser.
• Dans la salle de briefing des pilotes de Galactica, le CAG donne les directives pour la cérémonie de mise hors service du battlestar. Il accueille Adama et lui annonce que c'est lui qui aura l'honneur de piloter le Viper Mark II que son père avait lors de la Guerre avec les Cylons.
• À Caprica City, la jeune femme, toujours avec sa valise, se promène avec Baltar qui se vante de l'efficacité du projet CNP. Baltar finit par avouer que la jeune femme l'a bien aidée, mais qu'en échange il lui a donné accès au programme de défense. Elle finit par ajouter qu'elle l'a aidé non seulement parce qu'elle l'aime mais aussi que Dieu voulait qu'elle l'aide. Baltar, qui n'est pas croyant, est malgré tout surpris qu'une femme de son intelligence ne soit pas « rationnelle ». Elle finit par le laisser, et rencontre un mystérieux interlocuteur.
• Dans le musée du pont tribord de Galactica des gens s'affairent à tout mettre en ordre tandis que le Colonial Heavy 798 apponte.
• Aaron Doral accueille la secrétaire d'état à l'éducation Roslin et Keikeya. Ce dernier, distrait, se perd dans les couloirs. Il ouvre une écoutille et tombe sur les toilettes mixtes de Galactica ou il est « accueilli » par Dualla.
• Pendant ce temps, Roslin argumente avec le commandant Adama qui refuse d'avoir un réseau interconnecté dans Galactica tant que lui en sera commandant, rappelant que beaucoup d'hommes et de femmes sont morts en voulant avoir un ordinateur plus rapide, tandis que Dualla ramène Keikeya auprès de la secrétaire d'état.
• Lee Adama rend visite à Kara Thrace qui est en prison en train de faire des pompes. Ils ne se sont pas vus depuis deux ans. Après quelque temps, ils commencent à se disputer au sujet de la mort de Zak, frère du premier et fiancé de la deuxième. Avant que la situation s'envenime, Thrace demande à Adama de partir avant qu'il ne lui prenne l'« envie de démolir un autre enfoiré de supérieur ».
• Le lendemain à l'aube dans la maison de Baltar, la jeune femme blonde est assise dans un fauteuil observant Baltar en train de dormir dans son lit avec une jeune femme. La blonde vire la brune et après les tentatives d'excuse de Baltar sur son comportement volage qui ne lui font ni chaud, ni froid, la jeune femme lui dit qu'elle a une annonce à lui faire.
• Le capitaine Adama entre dans la salle de réception de Galactica et Aaron Doral lui demande de bien vouloir faire quelques photos de lui et du commandant Adama. Il s'exécute et quand le service relations publiques d'en va de la salle, Adama félicite son fils pour sa promotion et demande des nouvelles de sa mère. Le capitaine Adama répond froidement à son père, disant qu'il ne fait qu'exécuter son ordre de mission à bord de Galactica. Il va même jusqu'à accuser son père d'être celui qui a tué Zak. Sans le regarder une seule fois, le commandant finit par congédier le capitaine.
• Baltar apprend que la jeune femme est une Cylon, il l'appelle machine, mais elle lui dit qu'elle est une femme. Il est incrédule, déclarant que la dernière fois qu'ils ont vu un Cylon, il ressemblait plus à des grille-pain. La femme répond que ces modèles existent toujours, ayant une utilité. Baltar réalise alors que lorsqu'il a donné accès au programme de défense, toutes les fréquences, toutes les données et toute la logistique sont tombées entre ses mains. La blonde est surprise de voir la réaction de Baltar qui se préoccupe de personne alors que l'humanité est en péril. Alors qu'il tente d'appeler son avocat, la femme lui dit que dans quelques heures, plus personne se sera là pour l'accuser : « les enfants des êtres humains rentrent chez eux... aujourd'hui ». Au loin, une explosion nucléaire se produit.

Aire d'atterrissage du Galactica, Cérémonie du désarmement

• Après un discours d'Elosha, Aaron Doral présente une parade de Vipers conduite par Lee Adama pendant que l'hymne des Douze Colonies est joué. Doral invite le dernier commandant en date de Galactica à la tribune. Adama commence son discours qu'il avait répété plus tôt, mais finit par s'arrêter, submergé par ses pensées, disant que le prix de l'uniforme est parfois trop lourd à porter. Il se pose alors la question de savoir pourquoi les êtres humains méritaient-ils d'être sauvés. Ils sont meurtriers, mais cela retombe sur les enfants, parce qu'ils refusent d'admettre leurs erreurs, comme avec les Cylons. « On ne peut jouer à Dieu et ensuite se laver les mains des choses qu'on a créées, car tôt ou tard, il faut reconnaître nos fautes et en payer le prix ». Surpris par le discours, Seule Laura Roslin applaudit, suivie ensuite par la congrégation.
• Colonial Heavy 798, avec à son bord Roslin, Keikeya et Doral, s'en va de Galactica accompagnée par Apollo et la dernière escadrille du battlestar. Pendant ce temps sur Caprica, Baltar regarde impuissant les nouvelles terrifiantes et confuses données par Kellan Brody et un reporter jusqu'à ce qu'une détonation souffle les lieux et que l'écran devienne neigeux, ayant perdu tout signal. Alors qu'il ne veut pas mourir, la jeune femme lui révèle que lorsque son corps sera détruit, elle se réveillera avec toute sa conscience et sa mémoire dans un autre corps identique. Elle lui apprend aussi qu'il existe douze modèles de Cylons et qu'elle est le Numéro Six. Alors qu'une déflagration arrive, elle lui ordonne de se baisser afin de lui servir de bouclier. Sur la planète, de nombreuses explosions atomiques apparaissent.
• Dans les quartiers d'Adama, le Centre d'information et de combat appelle le commandant. Gaeta lui annonce qu'il vient de recevoir une alerte priorité 1 du Quartier général de la Flotte transmise en clair : Les Cylons viennent de lancer une attaque pour de vrai.

Acte 3

• Alors que Tigh brûle avec un cigare une photo de sa femme au niveau des yeux, l'alerte générale Galactica retentit. Tout le monde s’affaire à prendre son poste, que ce soit sur le pont comme au poste de commandement. Adama donne le message du QG à Tigh qui est incrédule tandis que Gaeta rapporte que tout le monde est à son poste. Adama prend l'intercom et annonce à tout l'équipage que les Cylons ont lancé une attaque contre les Colonies, leur force de frappe étant inconnue. Le Quartier général de la flotte picone a été anéanti, et le commandement des forces est assuré par l'amiral Nagala. Ils en guerre et ils ont été entraînés à cette éventualité. Après l'annonce, le chef Tyrol encourage son équipe par un discours « patriotique », tout en se demandant si tout cela est vrai.
• Adama commence alors à donner ses ordres à Gaeta de scruter le trafic spatial, ami ou autre, à Tigh de s'assurer de l'état des munitions et à Dualla concernant la position de l'escadrille de combat ainsi que la libération du lieutenant Thrace.

Escadron de combat du Galactica, à 2 heures de Caprica

• Le major Jackson Spencer ordonne à Boomer de donner leur position à Galactica ainsi que la position d'une escadrille de chasseurs cylons qui approche. Helo fait le repérage de cinq chasseurs qui sont à sept minutes d'interception, mais ils ne sont pas certains étant donné qu'il y a de la friture sur les fréquences.
• Dans le CIC, d'après les indications de position de l'escadrille, Gaeta pense que le combat aura lieu près de l'orbite de Virgon. Thrace, libérée de prison, apprend de la bouche d'Adama que 30 battlestars ont été perdus lors de la première bataille, soit un quart de la flotte. Adama demande des pilotes et des chasseurs, faisant remarquer à Thrace qu'il y a une escadrille de chasseurs dans les hangars du pont tribord. Thrace s'exécute et fait déplacer les Vipers encore chauds sur la rampe de lancement bâbord.
• Dualla récupère une transmission qu'elle trouve étrange, évoquant à Gaeta un nombre inquiétant de dysfonctionnements électroniques, comme si le contact avait été coupé.
• Helo repère deux Cylons en approche visuelle. Le CAG ordonne à Boomer de se mettre en sécurité le moment de l'attaque. Deux chasseurs cylons approchent, mais ils n'ont rien à voir avec les soucoupes d'il y a quarante ans. Ils n'ont pas de cockpit. Un volet situé sur la fente centrale du vaisseau s'ouvre libérant un rayon faisant un va-et-vient incessant. Le rayon perturbe jusqu'à déconnecter complètement tous les Vipers de l'escadrille qui se retrouvent sans communication, sans propulsion, incapables de manœuvrer les vaisseaux dont certains se percutent. Les deux engins tirent une salve de missiles en direction de l'escadrille. Chaque missile atteint et détruit un Viper. Le Rapace de Boomer de d'Helo fuit devant eux.

Vol colonial 798, à 3 heures de Caprica

• Roslin sort des toilettes et n'est pas au courant de toutes les annonces faites par le commandant de bord. Roslin s'assoit à côté de Keikeya et lui demande ce qui se passe.
• De retour dans la cabine de pilotage, le commandant se renseigne auprès d'Apollo et s'avoue heureux de l'avoir à ses côtés. Apollo est moins enthousiaste, vu que le Viper qu'il pilote est un vieil engin. Il conseille au commandant de mettre les gaz s'il y a un problème.
• Les bombardiers tirent chacun un missile vers le Rapace puis se replient. Boomer et Helo détruisent un premier missile, mais lorsque le second est finalement détruit, les débris du missile percent la coque du Rapace et blessent Helo à la jambe. Le Rapace perd de l'oxygène, mais Helo prend une ventouse et colmate le trou, pressurisant le vaisseau à nouveau. Avec une fuite de carburant sur l'un des réservoirs, ils doivent se poser sur la planète la plus proche, Caprica, mais des ennemis en grand nombre sont aux alentours. Boomer éteint tous les systèmes de propulsion pour se faire passer pour un débris. Ils se laissent dériver passant près d'un battlestar et de Vipers détruits et voyant au loin plusieurs vaisseaux de base.
• Adama fait un état des lieux à l'équipage : Caprica City, une ville de sept millions d'habitants, a été détruite par une bombe de 50 mégatonnes. Aerilon, Picon, Sagittaire et Geminon ont elles aussi été bombardées.
• Roslin frappe à la porte de la cabine de pilotage. Elle dit au commandant de bord qu'elle a entendu via une radio à ondes courte que Caprica était bombardée. Le commandant la main tremblante tient un message que prend Roslin. Elle prend la responsabilité en tant membre du gouvernement pour l'annoncer aux passagers et demande au commandant de bord d'appeler le ministère de la défense civile. Durant l'annonce, elle rajoute que Tauron a aussi été attaquée. Alors que les passagers commencent à paniquer, Roslin les rassure et demande aux hôtesses de faire un inventaire du matériel et des vivres à bord. Doral alors questionne la légitimité de Roslin. Elle remet Doral à sa place en précisant qu'il s'agit d'un vaisseau du gouvernement et qu'elle même est fonctionnaire du gouvernement. Alors que Roslin remet à Keikeya le manifeste des passagers, ce dernier est inquiet car ses parents sont sur Picon depuis deux mois pour se rapprocher de ses sœurs et de leurs enfants. Le commandant de bord annonce à Roslin que le ministère est en ligne.
• Jack est en ligne heureux de voir que Roslin n'est pas avec eux. Il ne sait pas où se trouve vraiment le président Adar, et quand elle pose la question sur une rédition éventuelle, Jack lui répond qu'après l'attaque sur Picon, le président a soumis une rédition totale restée sans réponse. En même temps, les Cylons envoient un missile contre le vaisseau gouvernemental qui est intercepté par Apollo et les réacteurs du Viper. Il l'éloigne du vaisseau et finit par le détruire mais les radiations perturbent son système de navigation et le vaisseau s'éteint, dérivant dans l'espace. Il appelle à l'aide le Colonial Heavy.
• Dans une prairie de Caprica, Boomer finit de réparer la fuite du réservoir du Rapace tandis qu'Helo soigne sa blessure, au milieu des explosions nucléaires lointaines. Sur demande d'Helo, ils prennent une position de défense alors qu'un groupe de survivants accourent vers le Rapace. Parmi eux se trouve Baltar qui a survécu à l'explosion de sa maison.

Vol colonial 798, zone de cargaison

• Dans la soute du Colonial Heavy, Doral accourt vers Adama puis se plaint de la position de dirigeante qu'a pris Roslin. Ils remontent dans les cabines où Roslin donne des instructions au commandant de bord quant à l'organisation du vaisseau. Elle annonce à Adama que tous les vaisseaux civils en état sont réquisitionnés pour accueillir les survivants sur ordre du gouvernement et que tous les espaces doivent être optimisés pour accueillir un maximum de passagers à bord. Elle lui demande de trouver une planque pour les protéger des Cylons. Adama confirme à Doral que c'est Madame qui commande.
• Sur Caprica, Helo et Boomer font reculer les survivants qui cherchent tous les moyens de partir avec eux à bord du Rapace. À force d'insistance, Boomer accepte d'emmener les enfants à bord. Il reste alors seulement trois places disponibles pour éviter la surcharge. Pour ne privilégier personne, un tirage au sort sera effectué.
• À bord de Galactica, suite à une alerte d'attaque ennemie imminente, Adama ordonne le lancement des Vipers. Deux chasseurs sont en approche. Tous les Vipers partent à l'exception de Starbuck qui a un problème de propulseur. Son Viper est ramené au hangar pour réparation à l'arrache ce qui la met en rage. Tandis que Galactica fait des manœuvres d'évitement, Starbuck réussit enfin à décoller. Rejoignant la zone de combat, son Viper Mark II se fait scanner par un bombardier, mais cela n'a aucun effet. Elle abat le chasseur. Un bombardier tire trois missiles nucléaires. Starbuck l'abat, puis dégomme deux missiles sur trois, prévenant Galactica qu'il y aura un impact. Le battlestar est frappé sur son flanc bâbord.

Acte 4

• Starbuck fait un état des dommages subis : le pont bâbord avant subit des décompressions. Après avoir reçu un état des lieux, Adama charge Tigh de la gestion du feu sur le pont. Prosna est au milieu du feu, prévenant Tyrol de l'étendue et des dangers imminents sur la coque. Après avoir réfléchi, Tigh ordonne la fermeture et la ventilation de plusieurs sections, au grand dam de Tyrol qui annonce une centaine de membres présents dans la zone et demande une minute pour les évacuer. Tigh refuse car selon lui les tuyaux de carburant vont exploser. L'ordre est exécuté par Tyrol et plusieurs corps dérivent dans l'espace. Le feu est éteint.
• Sur Caprica, le tirage au sort se poursuit, une jeune femme monte à bord. La dernière personne sélectionnée, une vieille femme qui ne retrouve plus ses lunettes (qui sont sur son front) demande à Baltar de lire son coupon. Alors qu'il hésite sur ce qu'il pense faire, il est interpelé par Helo. Sur la défensive, il annonce la chanceuse pendant qu'Helo lui demande d'avancer, laissant sa place pour lui afin de permettre à l'un des plus grands cerveaux de pouvoir trouver une solution contre cette guerre. Valerii, déçue monte à bord. Baltar semble avoir des visions en apercevant parmi la foule Numéro Six. Le Rapace décolle et lorsque qu'un réfugié tente de monter sur le fuselage, Helo lui tire dessus, le faisant tomber. Tandis que les autres réfugiés se précipitent vers la victime, Helo observe Boomer partir.
• Colonial Heavy 798 reçoit un message ordonnant à tout le gouvernement de se rendre à la case orange. Le président, le vice-président et une bonne partie du gouvernement sont morts ou ne peuvent plus exercer. Roslin demande au commandant de bord d'envoyer son code d'identification sur la même fréquence. Elle est 43^e dans la ligne de succession. Peu après, le commandant revient avec une note. Roslin demande un prêtre.
• Elosha déplie un Rouleau Sacré et fait prêter serment à Roslin qui devient ainsi présidente des Douze Colonies de Kobol.
• Pendant ce temps, Tyrol voit l'étendue des dégâts tandis que Cally en larmes tient dans ses bras le corps sans vie de Prosna couvert de brûlures. 85 membres d'équipage n'ont pas survécu. Tigh fait mention d'un dépôt de munitions bien fourni à l'ancrage de Ragnar. Tyrol vient se plaindre à Adama sur le fait que qu'il n'avait besoin que de 40 secondes pour évacuer son équipe, blâmant Tigh pour ce qu'il a ordonné. Adama rétorque à Tyrol qu'il aurait exactement procédé de la même manière, et demande du respect pour l'officier en second. Tigh revient pour une bonne et deux mauvaises nouvelles concernant Ragnar : les munitions sont bien présentes, mais la station est à trois jours de vol avec plein de Cylons sur la route. Contre toute attente, Adama ordonne à Tigh de programmer un saut plus rapide que la lumière vers Ragnar, opération très délicate qui n'a pas été pratiquée depuis plus d'une vingtaine d'années. Dualla apporte un message à Adama disant que l'amiral Nagala est mort, et les battlestars Atlantia, Triton, Solaria, Columbia ainsi que d'autres vaisseaux sont détruits. Adama ordonne de transmettre un message à toute la flotte coloniale dans lequel il déclare prendre le commandement de la flotte.
• Alors que des vaisseaux civils se regroupent auprès du Colonial Heavy 978, le commandant de bord le rebaptise fièrement Colonial Un. Lee Adama récupère le message envoyé plus tôt par son père qui ordonne en plus à tous les vaisseaux de se diriger vers l'ancrage de Ragnar pour préparer une riposte. Roslin demande au capitaine de réquisitionner Galactica et ses hôpitaux de bord pour une mission de sauvetage, ordre de la présidente des Douze Colonies.
• Adama reçoit le message, et demande à Dualla de contacter Colonial Un et son fils. Alors qu'Adama reproche à son fils de suivre les ordres de la secrétaire de l'éducation qui n'est qu'une professeure, le commandant de Colonial Un signale l'arrivée de chasseurs cylons à portée dans deux minutes. Le capitaine Adama tente de raisonner Roslin, mais celle-ci reste ferme. Il quitte alors le cockpit et se rend dans la zone cargo vers les générateurs d'électricité qu'il allume. Gaeta annonce l'arrivée des chasseurs à Adama qui a son tour tente de prévenir son fils du danger. Un éclair blanc dans la zone de regroupement des vaisseaux civils s'illumine et le DRADIS montrant la position de Colonial Un subit des perturbations. Les vaisseaux ont disparu de l'écran. Gaëta confirme une explosion nucléaire de 50 kT et le départ des Cylons. Tigh s'approche d'Adama et pose ses mains sur lui pour tenter de le réconforter.

À SUIVRE

Analyse

• Galactica est le dernier vaisseau de sa génération encore en service, construit il y a 50 ans au début de la Guerre contre les Cylons. Il y avait douze vaisseaux de ce type, chacun représentant une des Douze Colonies de Kobol.

Version française

Position	Version originale	Version doublée en français
0:22:00	Lee Adama parle d'environ 60 vaisseaux au total dont une quarantaine sont équipés en PRL.	Le nombre de vaisseaux équipés en PRL est précis : 45

Notes et références

Notes

• Le tournage de la minisérie a eu lieu entre le 1^er avril et le 12 juin 2003.
• Breck Eisner, qui avait déjà travaillé avec David Eick sur la série de Sci-Fi Invisible Man, était prévu initialement pour réaliser la minisérie. Cependant, Eisner quitta la minisérie pour travailler sur d'autres projets, comme Sahara, une adaptation cinéma du roman de 1992 de Clive Cussler du même nom. Tandis que Michael Rymer fut finalement choisi, Jeff Woolnough (qui réalisera plus tard des épisodes de la série), fut aussi considéré pour réaliser la minisérie.
• La séquence d'ouverture à bord de la station d'armistice a été écrite à la demande de David Eick, déclarant qu'il souhaitait avoir « quelque chose du même genre que l'attaque du requin du film Les Dents de la mer – quand la fille est attaquée au début du film, on ne sait pas vraiment ce qui va se passer ensuite, mais durant l'heure qui suit, vous êtes impatients de découvrir. » Cette séquence a été tourné en dernier.
• La scène durant laquelle Starbuck joue aux cartes est une reprise et une adaptation de la scène de l'épisode pilote de la Série Originale, Galactica, la bataille de l'espace, dans laquelle Starbuck, le personnage interprété par Dirk Benedict, joue aux cartes avec d'autres pilotes juste avant l'attaque des Cylons. Katee Sackhoff qualifie cette séquence retravaillée comme l'une de ses préférées car elle était « excitante à tourner », et elle y fera référence en cas de besoin pour éliminer les doutes éventuels sur le fait que « le personnage est à la fois très fort mais aussi totalement incontrôlable ».